Текст и перевод песни Simón Díaz - La Flor de Apamate

La Flor de Apamate

Que pena de medio luto
Tiene la flor de apamate
Que pena de medio luto
Desde que tú te marchaste

Tu marcha me echó en las venas
Los morados de la tarde
La sangre me quedó viuda
Como la flor de apamate

La sangre me quedó viuda
Como la flor de apamate

No sé qué cosa me pides, medio luto
No sé qué cosa pedir
Si morir por no quererte
O quererte hasta morir

Si morir por no quererte
O quererte hasta morir

Yo no sé qué es lo más bueno
Yo no sé qué es lo peor
No sé si amor sin presencia
O presencia sin amor

No sé si amor sin presencia
O presencia sin amor

Pero no quiere y te llama medio luto
Desde que tú te marchaste
Mi sangre de medio luto
Como la flor de apamate

Mi sangre de medio luto
Como la flor de apamate

Que pena de medio luto
Tiene la flor de apamate
Que pena de medio luto
Desde que tú te marchaste

La Flor de Apamate

Comme c'est triste, cette demi-deuil
Que porte la fleur d'apamate
Comme c'est triste, cette demi-deuil
Depuis que tu es partie

Ton départ a mis dans mes veines
Les teintes violettes du crépuscule
Mon sang est devenu veuve
Comme la fleur d'apamate

Mon sang est devenu veuve
Comme la fleur d'apamate

Je ne sais pas ce que tu me demandes, cette demi-deuil
Je ne sais pas quoi demander
Si mourir pour ne pas t'aimer
Ou t'aimer jusqu'à la mort

Si mourir pour ne pas t'aimer
Ou t'aimer jusqu'à la mort

Je ne sais pas ce qui est le mieux
Je ne sais pas ce qui est le pire
Je ne sais pas si l'amour sans présence
Ou la présence sans amour

Je ne sais pas si l'amour sans présence
Ou la présence sans amour

Mais tu ne veux pas et tu m'appelles demi-deuil
Depuis que tu es partie
Mon sang en demi-deuil
Comme la fleur d'apamate

Mon sang en demi-deuil
Comme la fleur d'apamate

Comme c'est triste, cette demi-deuil
Que porte la fleur d'apamate
Comme c'est triste, cette demi-deuil
Depuis que tu es partie