Las Cabañuelas - Simón Díaz перевод на немецкий

Las Cabañuelas

Así, cual las primeras cabañuelas,
Llegáronme tus besos a mi vida
Mojando mis lejanas primaveras
Después de tantos soles sin lloviznas

Así, cual las primeras cabañuelas
Cabañuelas, que en mi vida entraron
Despertándome retoños nuevos
Cabañuelas, que me esperanzaron
Que me convidaron a sentir desvelo

Así, cual las primeras cabañuelas
Llenaron de esperanza mis esteros
Resecas ya mis boras y calcetas
Del último verano sabanero

Así, cual las primeras cabañuelas
Cabañuelas, que me despertaron
Y que me sembraron sus cálidos besos
Cabañuelas, no se queden truncas
Que no escampe nunca
Lágrimas del cielo.

Die Cabañuelas

So, wie die ersten Cabañuelas,
Kamen deine Küsse in mein Leben,
Benetzten meine fernen Frühlinge,
Nach so vielen Sonnen ohne Nieselregen.

So, wie die ersten Cabañuelas,
Cabañuelas, die in mein Leben traten,
Erweckten neue Triebe in mir,
Cabañuelas, die mir Hoffnung gaben,
Die mich einluden, Sehnsucht zu fühlen.

So, wie die ersten Cabañuelas,
Füllten meine trockenen Flussbetten mit Hoffnung,
Meine Binsen und Schilf waren schon ausgedörrt,
Vom letzten Sommer in der Savanne.

So, wie die ersten Cabañuelas,
Cabañuelas, die mich erweckten,
Und mir ihre warmen Küsse schenkten,
Cabañuelas, bleibt nicht unvollendet,
Hört niemals auf,
Tränen des Himmels.