Pasaje del Olvido - Simón Díaz перевод на немецкий

Pasaje del Olvido

Si por quererte así, me das olvido
Yo no podré olvidarte, amor querido
Si por quererte así, me das olvido
Yo no podré olvidarte, amor querido

(¿Por que callar la voz de aquellos besos?)
(¿Por que secar la flor de la enramada?)
(¿Por que quitar dulzor a los cerezos?)
(Y no brillar el sol en tu mirada)

Vuelve mi corazón por los caminos
Donde están los bucares encendidos
Vuelve mi corazón por los caminos
Donde están los bucares encendidos

(Y volverás a oir cuando me besas)
(Y florecer el lirio en la sabana)
(Y encontrarás dulzor en los cerezos)
(Y mirarás la luz de la mañana)

(Si por quererte así, me das olvido)
(Ya no podré olvidar, amor querido)
(Si por quererte así, me das olvido)
(Ya no podré olvidar, amor querido)

¿Por que callar la voz de aquellos besos?
¿Por que secar la flor de la enramada?
¿Por que quitar dulzor a los cerezos?
Y no brillar el sol en tu mirada

(Vuelve mi corazón por los caminos)
(Donde están los bucares encendidos)
Vuelve mi corazón por los caminos
Donde están los bucares encendidos

(Y volverás a oir cuando me besas)
(Y florecer el lirio en la sabana)
Y encontrarás dulzor en los cerezos
Y mirarás la luz de la mañana

Passage der Vergessenheit

Wenn du mir für diese Liebe Vergessen schenkst,
werde ich dich nicht vergessen können, meine Geliebte.
Wenn du mir für diese Liebe Vergessen schenkst,
werde ich dich nicht vergessen können, meine Geliebte.

(Warum die Stimme jener Küsse verstummen lassen?)
(Warum die Blume des Blütenzweigs verdorren lassen?)
(Warum den Kirschen die Süße nehmen?)
(Und die Sonne nicht in deinem Blick scheinen lassen?)

Kehrt mein Herz auf den Wegen zurück,
wo die blühenden Korallenbäume stehen.
Kehrt mein Herz auf den Wegen zurück,
wo die blühenden Korallenbäume stehen.

(Und du wirst wieder hören, wenn du mich küsst,)
(und die Lilie wird in der Savanne blühen,)
(und du wirst Süße in den Kirschen finden,)
(und du wirst das Licht des Morgens sehen.)

(Wenn du mir für diese Liebe Vergessen schenkst,)
(werde ich dich nicht vergessen können, Geliebte.)
(Wenn du mir für diese Liebe Vergessen schenkst,)
(werde ich dich nicht vergessen können, Geliebte.)

Warum die Stimme jener Küsse verstummen lassen?
Warum die Blume des Blütenzweigs verdorren lassen?
Warum den Kirschen die Süße nehmen?
Und die Sonne nicht in deinem Blick scheinen lassen?

(Kehrt mein Herz auf den Wegen zurück,)
(wo die blühenden Korallenbäume stehen.)
Kehrt mein Herz auf den Wegen zurück,
wo die blühenden Korallenbäume stehen.

(Und du wirst wieder hören, wenn du mich küsst,)
(und die Lilie wird in der Savanne blühen,)
Und du wirst Süße in den Kirschen finden,
und du wirst das Licht des Morgens sehen.