Текст и перевод песни Simón Díaz - Regalo de Dios

Regalo de Dios

Yosé estuvo conversando con los ángeles del cielo, de colocar en suelo un ser que riera llorando, y que llorara cantando cuando fuera menester.
Un extraordinario ser que fuera capaz de todo y Dios pensó de este modo colocando a la mujer.
Y la colocó fue.
Pero no era suficiente con solo ponerla a ella, tenía que ser una estrella amorosa y refulgente.
Le dió vueltas a la mente y el mundo se iluminó, entonces Dios ordenó, le trajera una mujer y ese extraordinario ser en madre la convirtió.
Y la convirtió, la puso ahí.
Entonces desde ese día, todo fue maravilloso, mientras más feo más hermoso el hombre se convertía.
La más leve melodía se convirtió en serenata, una tacita de plata era el lugar de los dos, y el tercero que era Dios bendijo el fruto en la mata.
Quién dijo arrepentimiento, quién pronunció la maldad, ahora todo es verdad, donde hay gozo hay sufrimiento.
Con un hijo no hay lamento, si él es espina, ella es rosa.
Es tan pura y tan bondadosa que sin ella lo sabemos, este mundo que tenemos hubiera sido otra cosa.
Qué hubiera sido?

Don de Dieu

Yosé discutait avec les anges du ciel, pour poser par terre un être qui riait en pleurant, et qui pleurait en chantant quand il le fallait.
Un être extraordinaire qui était capable de tout et Dieu pensait ainsi placer la femme.
Et placé c'était.
Mais il ne suffisait pas de la mettre, il fallait qu'elle soit une star aimante et rayonnante.
Il a tourné son esprit et le monde s'est illuminé, puis Dieu a ordonné de lui apporter une femme et cet être extraordinaire l'a transformée en mère.
Et il l'a converti, l'a mis là.
Donc à partir de ce jour, tout était merveilleux, plus l'homme devenait laid, plus il devenait beau.
La moindre mélodie devenait une sérénade, une petite coupe d'argent était la place des deux, et le troisième qui était Dieu bénissait le fruit dans le buisson.
Qui a dit repentir, qui a prononcé le mal, maintenant tout est vrai, là où il y a de la joie, il y a de la souffrance.
Avec un enfant, il n'y a pas de regret, s'il est épineux, elle est rose.
Elle est si pure et si gentille que sans elle, nous savons que ce monde que nous avons aurait été autre chose.
Qu'est-ce que ça aurait été?