Tonada del Tormento - Simón Díaz перевод на немецкий

Tonada del Tormento

Las arenitas del río
Corren debajo del agua,
Debajo de mis pesares
Corren las penas de mi alma.

Pintora, pintora.

No sé que le pasa a Rosa
Que me da los hijos blancos,
Pues cuando el caballo es negro
Salen zainos los potrancos.

Canastilla, canastilla

Cuando ella no corresponde
Y yo sigo respondiendo,
Las muchachas de mi pueblo
Cuando paso se van riendo.

Pintora.

Que pajarillo es aquel
Que canta en aquella rama,
Que cuando yo estoy mas lejos
Ella lo busca y lo llama.

Canastilla, canastilla.

No sé que le pasa a Rosa,
Que se muere de alegría,
Cuando ensillo mi caballo
Y me voy de travesía.

Por bonita, por bonita.

Las arenitas del río...

Tonada der Qual

Die Sandkörnchen des Flusses
Rinnen unter dem Wasser,
Unter meinen Leiden
Rinnen die Schmerzen meiner Seele.

Mal mir das, mal mir das.

Ich weiß nicht, was mit Rosa los ist,
Dass sie mir weiße Kinder schenkt,
Denn wenn das Pferd schwarz ist,
Kommen braune Fohlen heraus.

Körbchen, Körbchen

Wenn sie nicht antwortet
Und ich immer wieder antworte,
Die Mädchen meines Dorfes
Lachen, wenn ich vorbeigehe.

Mal mir das.

Welcher kleine Vogel ist das,
Der auf jenem Ast singt?
Denn wenn ich am weitesten weg bin,
Sucht sie ihn und ruft ihn.

Körbchen, Körbchen.

Ich weiß nicht, was mit Rosa los ist,
Dass sie sich vor Freude totlacht,
Wenn ich mein Pferd sattle
Und auf Reisen gehe.

Weil du so schön bist, weil du so schön bist.

Die Sandkörnchen des Flusses...