El Cuatro y el Interés - Simón Díaz перевод на немецкий

El Cuatro y el Interés

Unos dicen "no me olvide"
Otros "te volveré a ver"
Pero la gente no sabe
Lo que suele suceder
En el por si acaso de mi alma
Yo cargaba por doquier

Cedro amargo y cuatro cuerdas
Para endulzar el querer (bis)

Viene la gente y pregunta
Que si se secó el vergel
Que si abandoné mi cuatro
Que si se me echó a perder
Que si fue que lo jerraron
Como al caballito aquel
El que jerró Juan Parao
Con el casquillo al revés
Pa' que lo busquen po' un lado
Cuando po' el otro se fue... adiós

No se preocupe mi gente
Yo le voy a responder
Mi cuatro no está jerrao
Con el casquillo al revés
Sino que anda por derecho
Atrás de un cariño fiel
Mi cuatrico compañero
Me lo tiene una mujer ... por allá.(bis)

Como ella se embelesaba
Un día yo se lo empeñé
Ella me entregó cien besos
Que le quedé a devolvé
Lo que pasa es que yo dejo
Que gane más interés
Pa' devolvele cien más
Cuando yo vuelva por él
Pa' devolvele bastante
Cuando yo vuelva por él.

Das Cuatro und das Interesse

Manche sagen "Vergiss mich nicht"
Andere "Ich werde dich wiedersehen"
Aber die Leute wissen nicht
Was normalerweise passiert
Im Falle des Falles meiner Seele
Trug ich überallhin

Bittere Zeder und vier Saiten
Um die Liebe zu versüßen (zweimal)

Die Leute kommen und fragen
Ob der Garten vertrocknet ist
Ob ich mein Cuatro verlassen habe
Ob es verdorben ist
Ob es gebrandmarkt wurde
Wie jenes Pferdchen
Das Juan Parao gebrandmarkt hat
Mit dem Eisen verkehrt herum
Damit sie es auf der einen Seite suchen
Wenn es auf der anderen Seite weggelaufen ist... Auf Wiedersehen

Macht euch keine Sorgen, meine Leute
Ich werde euch antworten
Mein Cuatro ist nicht gebrandmarkt
Mit dem Eisen verkehrt herum
Sondern es ist auf dem rechten Weg
Hinter einer treuen Liebe her
Mein kleiner Cuatro-Gefährte
Den hat eine Frau ... dort drüben. (zweimal)

Weil sie so entzückt davon war
Habe ich es ihr eines Tages verpfändet
Sie gab mir hundert Küsse
Die ich ihr zurückgeben muss
Was passiert ist, dass ich
Die Zinsen wachsen lasse
Um ihr hundert mehr zurückzugeben
Wenn ich es abhole
Um ihr reichlich zurückzugeben
Wenn ich es abhole.