Текст и перевод песни Simón Díaz - El Cuatro y el Interés

El Cuatro y el Interés

Unos dicen "no me olvide"
Otros "te volveré a ver"
Pero la gente no sabe
Lo que suele suceder
En el por si acaso de mi alma
Yo cargaba por doquier

Cedro amargo y cuatro cuerdas
Para endulzar el querer (bis)

Viene la gente y pregunta
Que si se secó el vergel
Que si abandoné mi cuatro
Que si se me echó a perder
Que si fue que lo jerraron
Como al caballito aquel
El que jerró Juan Parao
Con el casquillo al revés
Pa' que lo busquen po' un lado
Cuando po' el otro se fue... adiós

No se preocupe mi gente
Yo le voy a responder
Mi cuatro no está jerrao
Con el casquillo al revés
Sino que anda por derecho
Atrás de un cariño fiel
Mi cuatrico compañero
Me lo tiene una mujer ... por allá.(bis)

Como ella se embelesaba
Un día yo se lo empeñé
Ella me entregó cien besos
Que le quedé a devolvé
Lo que pasa es que yo dejo
Que gane más interés
Pa' devolvele cien más
Cuando yo vuelva por él
Pa' devolvele bastante
Cuando yo vuelva por él.

La guitare et l'intérêt

Certains disent "ne m'oublie pas"
D'autres "je te reverrai"
Mais les gens ne savent pas
Ce qui arrive souvent
Dans le cas où, dans mon âme
Je portais partout

Cèdre amer et quatre cordes
Pour adoucir l'amour (bis)

Les gens viennent et demandent
Si le jardin est desséché
Si j'ai abandonné ma guitare
Si elle est gâchée
Si c'est elle qui a été détraquée
Comme le petit cheval
Que Juan Parao a détraqué
Avec le capuchon à l'envers
Pour qu'on le cherche d'un côté
Alors que de l'autre il est parti... adieu

Ne vous inquiétez pas, mon peuple
Je vais vous répondre
Ma guitare n'est pas détraquée
Avec le capuchon à l'envers
Mais elle est droite
Derrière un amour fidèle
Ma petite guitare, mon compagnon
Elle est avec une femme... là-bas (bis)

Comme elle était ravie
Un jour je lui ai donné en gage
Elle m'a donné cent baisers
Que je dois lui rendre
Ce qui se passe, c'est que je laisse
Que l'intérêt augmente
Pour lui en rendre cent de plus
Quand je reviendrai la chercher
Pour lui en rendre beaucoup
Quand je reviendrai la chercher.