Текст и перевод песни Simón Díaz - El Cuatro y el Interés

El Cuatro y el Interés

Unos dicen "no me olvide"
Otros "te volveré a ver"
Pero la gente no sabe
Lo que suele suceder
En el por si acaso de mi alma
Yo cargaba por doquier

Cedro amargo y cuatro cuerdas
Para endulzar el querer (bis)

Viene la gente y pregunta
Que si se secó el vergel
Que si abandoné mi cuatro
Que si se me echó a perder
Que si fue que lo jerraron
Como al caballito aquel
El que jerró Juan Parao
Con el casquillo al revés
Pa' que lo busquen po' un lado
Cuando po' el otro se fue... adiós

No se preocupe mi gente
Yo le voy a responder
Mi cuatro no está jerrao
Con el casquillo al revés
Sino que anda por derecho
Atrás de un cariño fiel
Mi cuatrico compañero
Me lo tiene una mujer ... por allá.(bis)

Como ella se embelesaba
Un día yo se lo empeñé
Ella me entregó cien besos
Que le quedé a devolvé
Lo que pasa es que yo dejo
Que gane más interés
Pa' devolvele cien más
Cuando yo vuelva por él
Pa' devolvele bastante
Cuando yo vuelva por él.

Четыре струны и проценты

Кто-то скажет: "Не забывай меня"
Кто-то: "Я увижу тебя снова"
Но люди не знают,
Что обычно происходит.
На всякий случай в душе моей
Я носил повсюду с собой

Кедр горький и четыре струны,
Чтобы подсластить любовь (дважды)

Приходят люди и спрашивают,
Высох ли сад мой,
Забросил ли я свой cuatro,
Испортился ли он,
Подковали ли его,
Как того коня,
Которого подковал Хуан Парао
Наизнанку подковой,
Чтобы искали его с одной стороны,
Когда он ушел в другую... прощай.

Не волнуйтесь, люди мои,
Я вам отвечу:
Мой cuatro не подкован
Подковой наизнанку,
А идет прямо,
Вслед за верной любовью.
Мой cuatro, мой товарищ,
У одной женщины он... где-то там. (дважды)

Так как она была очарована им,
Однажды я заложил его ей.
Она дала мне сто поцелуев,
Которые я должен был вернуть.
Дело в том, что я позволяю
Набежать процентам,
Чтобы вернуть ей на сто больше,
Когда я вернусь за ним.
Чтобы вернуть ей сполна,
Когда я вернусь за ним.