Sin Bandera - Serenata Rap - перевод текста песни на французский

OK Listos muchachos, OK

OK Les gars, vous êtes prêts ? OK

Un, dos

Un, deux

(...)

Si te encuentro en la calle no me atrevo ni hablarte

Si je te croise dans la rue, je n'ose même pas te parler

Se bloquean mis palabras no me atrevo a mirarte a los ojos

Mes mots se bloquent, je n'ose pas te regarder dans les yeux

Y aunque suene imposible si pudiera amplificar el latir del corazón

Et même si ça paraît impossible, si je pouvais amplifier les battements de mon cœur

Sentirías al baterista de una banda de metal pesado

Tu entendrais le batteur d'un groupe de heavy metal

Y hoy por eso estoy aquí parado

Et c'est pour ça que je suis là, debout devant toi

Porque me sale mucho más fácil con una de mis canciones

Parce que c'est beaucoup plus facile pour moi avec une de mes chansons

Para lograr que sientan hasta muros y peatones

De faire en sorte que même les murs et les piétons ressentent ce que je ressens

Y para no telefonear te digo todo cara a cara

Et pour ne pas te téléphoner, je te dis tout en face

Como si la pena no me importara

Comme si la peur ne m'atteignait pas

Soy muy tímido

Je suis très timide

Escondo amor en mi, no fallo

Je cache l'amour en moi, c'est sûr

Para decirte que desde que te vi siempre es mayo

Pour te dire que depuis que je t'ai vue, c'est toujours le mois de mai

Y en mayo el mundo es bello y está lleno de colores

Et en mai, le monde est beau et rempli de couleurs

Y todavía en los árboles habitan sólo flores

Et les arbres ne portent encore que des fleurs

Y tarde que temprano van a

Et tôt ou tard, elles vont

Derramar su fruto

Donner leurs fruits

Y dime cómo estas?

Alors, comment vas-tu ?

Ansiosamente espero...

J'attends avec impatience...

Espero que este sentimiento sea correspondido

J'espère que ce sentiment est réciproque

Yo estoy aquí delante y te quiero y te sonrío

Je suis là, devant toi, et je t'aime et je te souris

Asómate a la ventana amore mío

Penne-toi à la fenêtre, mon amour

Asómate al balcon, responde niña por favor

Penne-toi au balcon, réponds-moi, je t'en prie

Sólo vine hasta aquí con tornamesa y un micrófono

Je suis venu ici seulement avec une platine et un micro

Traje aquí a mi banda a cantarte lo que siento

J'ai amené mon groupe pour te chanter ce que je ressens

Si tú me quisieras besar yo estaría contento

Si tu voulais bien m'embrasser, je serais heureux

Es que esta serenata es mi cita con el destino

Parce que cette sérénade, c'est mon rendez-vous avec le destin

Pues quiero que en la vida estemos tú y yo siempre unidos

Car je veux que dans la vie, toi et moi soyons toujours unis

Una serenata rap para decir a ti

Une sérénade rap pour te dire

Me gusta como miras y lo que piensas de mí

J'aime la façon dont tu me regardes et ce que tu penses de moi

Me gusta tu nariz en sintonía con el mundo

J'aime ton nez en harmonie avec le monde

Me gusta tu trasero, casi redondo

J'aime ton derrière, presque rond

Que torna en un satelite a cada ser viviente

Qui tourne comme un satellite autour de chaque être vivant

Me gustas por que eres, inteligente

Tu me plais parce que tu es intelligente

Se ve muy claro en tus manos como las mueves

Ça se voit dans tes mains, la façon dont tu les bouges

Y haces que hasta los sentimientos siempre me renueves

Et tu fais que même mes sentiments se renouvellent sans cesse

Tus caderas son los andes y tus pechos los volcanes

Tes hanches sont les Andes et tes seins les volcans

Me gusta tu buen gusto de la ropa con que sales

J'aime ton bon goût pour les vêtements que tu portes

Que está muy por encima de la moda del momento

Qui est bien au-dessus de la mode du moment

Una flor que así creció entre el asfalto y el cemento

Une fleur qui a poussé comme ça, entre l'asphalte et le ciment

Asómate a la ventana amore mío

Penne-toi à la fenêtre, mon amour

Asómate a la ventana amore mío

Penne-toi à la fenêtre, mon amour

Asómate a la ventana amore mío

Penne-toi à la fenêtre, mon amour

Asómate a la ventana amore mío

Penne-toi à la fenêtre, mon amour

Seranata rap, serenata metropolitana

Sérénade rap, sérénade métropolitaine

Confía un poco en mí

Fais-moi un peu confiance

Aquí estaré cada mañana

Je serai là chaque matin

No debes creer las cosas que otros te digan de mí

Ne crois pas ce que les autres te disent de moi

Es que son muy envidiosos quizás porqué

Ils sont juste jaloux, peut-être parce que

Yo no te prometo historias de pasión como de guiones

Je ne te promets pas d'histoires de passion comme dans les films

De cine de romances solo falsas ilusiones

De romances cinématographiques, que de fausses illusions

Yo te ofrezco la verdad, cuerpo, alma y un cerebro

Je t'offre la vérité, mon corps, mon âme et mon esprit

Amor es solamente amor es solo solo eso

L'amour n'est que de l'amour, c'est tout

Asómate a la ventana amore mío (asómate ya)

Penne-toi à la fenêtre, mon amour (penche-toi, s'il te plaît)

Asómate a la ventana amore mío (asómate ya)

Penne-toi à la fenêtre, mon amour (penche-toi, s'il te plaît)

Asómate a la ventana amore mío (asómate ya)

Penne-toi à la fenêtre, mon amour (penche-toi, s'il te plaît)

Asómate a la ventana amore mío

Penne-toi à la fenêtre, mon amour

Amor que nadie ama se resigna a no lograrlo

L'amour que personne n'aime se résigne à ne pas être vécu

Lo escribiré en los muros y luego en el subterráneo de esta ciudad

Je l'écrirai sur les murs puis dans le métro de cette ville

Millones de habitantes que van día con día ignorándose hacia delante

Des millions d'habitants qui s'ignorent jour après jour

Y después no sé porqué, porqué, quién sabe cómo

Et puis on ne sait pas pourquoi, pourquoi, qui sait comment

Después no sé porqué, porqué quien sabe cómo

Et puis on ne sait pas pourquoi, pourquoi, qui sait comment

Dos almas de repente se generan un destino

Deux âmes se créent soudain un destin

Palacios, ruido, smog son como un jardín divino

Les palais, le bruit, le smog deviennent comme un jardin divin

Personas entregadas intercambian un anillo

Des personnes dévouées s'échangent une bague

En un departamento que será como un castillo

Dans un appartement qui deviendra comme un château

Asómate a la ventana amore mío

Penne-toi à la fenêtre, mon amour

Tus caderas son los andes y tus pechos los volcanes

Tes hanches sont les Andes et tes seins les volcans

Me gusta tu buen gusto de la ropa con que sales

J'aime ton bon goût pour les vêtements que tu portes

Que está muy por encima de la moda del momento

Qui est bien au-dessus de la mode du moment

Una flor que así creció, entre el asfalto y el cemento

Une fleur qui a poussé comme ça, entre l'asphalte et le ciment

Asómate a la ventana amore mío (asómate ya)

Penne-toi à la fenêtre, mon amour (penche-toi, s'il te plaît)

(Sin bandera, sin bandera)

(Sin Bandera, Sin Bandera)

Asómate a la ventana amore mío (asómate ya)

Penne-toi à la fenêtre, mon amour (penche-toi, s'il te plaît)

(Serenata rap, serenata rap)

(Sérénade rap, sérénade rap)

Asómate a la ventana amore mío (asómate ya)

Penne-toi à la fenêtre, mon amour (penche-toi, s'il te plaît)

Non ci credere alle cose che ti dicono di me

Asómate a la ventana amore mío

Penne-toi à la fenêtre, mon amour

(Serenata rap, serenata rap)

(Sérénade rap, sérénade rap)

Affacciati al balcone rispondimi al citofono

Sono venuto qui col giradischi e col microfono

Insieme al mio complesso per cantarti il sentimento

E se tu mi vorrai baciare sarò contento

E questa serenata è la mia sfida col destino

Vorrei che per la vita noi due fossimo vicino

Una serenata rap per dirti che di te

Mi piace come mi guardi mi piace come sei con me

Serenata rap serenata metropolitana

Mettiti con me non sarò un figlio di puttana

Non ci credere alle cose che ti dicono di me

Sono tutti un po' invidiosi chissà perché

Io non ti prometto storie di passioni da copione

Di cinema, romanzi e che ne so di una canzone

Io ti offro verità corpo anima e cervello

Amore solamente amore solo solo quello

Serenata rap serenata rap

Serenata rap serenata metropolitana

Serenata rap serenata rap

Affacciati alla finestra amore mio

Sin Bandera - Serenata Rap

Текст и перевод песни Sin Bandera - Serenata Rap

Альбом