Текст и перевод песни Sin Ley - Modelo 96

Modelo 96

Este es un auto modelo ′96,
Recién salió de la fábrica.
Tanto tiempo esperándolo y ahí está.
Lo vas a sacar a correr, y cómo anda.
Tiene todo el confort, cómo anda.
Lo ves, lo ves, lo ves.
Cómo anda, gasta 6 litros a 100.
Cómo anda, parece en el aire, en el aire!

Y más contento no podés estar,
Vas a buscar a tu chica.
Y los dos juntos salen a probar
La potencia de la máquina.
Y anda y el asfalto evitas.
En el aire, sentís que volás, Que volás.
Y anda, que cómodo que es.
Cómo anda, ya sos el rey del asfalto

Pero, cómo puede ser
Que se cruce una chica en moto.
Pero, si yo era el rey.
Ahora soy fugitivo en la ley.
Y eso seguro me va arruinar
Mi status y mi posición social.
Por eso vamos rápido, rápido.
Aceleradores en marcha.
Marcha.
Marcha.
Marcha.
Marcha, marcha.

Este es un auto modelo 96,
Lo guardo adentro de casa.
Porque si la policía lo ve,
Seguro me manda en cana, y lo sé.
Y no anda, yo no vuelvo a subir.
Y no anda y lo evito, lo evito y lo oculto.
Y no anda, seguro que la maté.
Y no anda, el auto, la moto, la chica.

No sé de mi vida lo que va hacer,
Me voy para Punta del Este.
Por un tiempo desaparecer,
Hasta que se enfríe el caldo.
Y lo siento, ella quedó tirada ahí.
Y lo siento, si quedo alguna secuela.
Y espero que la vallan a ayudar,
Yo me voy rápido, rápido, rápido.

Pero, cómo puede ser,
Que se cruce una chica en moto.
Pero, si yo era el rey,
Ahora soy fugitivo en la ley.
Y eso seguro me va arruinar
Mi status y mi posición social.
Por eso vamos rápido, rápido.
Aceleradores en marcha.
Marcha.
Marcha.
Marcha.
Marcha, marcha.

Modèle 96

C'est une voiture modèle 96,
Elle vient de sortir de l'usine.
J'ai tellement attendu et la voilà.
Tu vas la faire rouler, et comme elle roule.
Elle a tout le confort, comme elle roule.
Tu vois, tu vois, tu vois.
Comme elle roule, elle consomme 6 litres aux 100.
Comme elle roule, elle semble dans les airs, dans les airs !

Et tu ne peux pas être plus heureux,
Tu vas chercher ta copine.
Et vous deux, vous sortez pour tester
La puissance de la machine.
Et elle roule et tu évites l'asphalte.
Dans l'air, tu sens que tu voles, Que tu voles.
Et elle roule, comme elle est confortable.
Comme elle roule, tu es déjà le roi de l'asphalte

Mais, comment est-ce possible
Qu'une fille sur une moto traverse mon chemin.
Mais, si j'étais le roi.
Maintenant, je suis un fugitif de la loi.
Et ça va certainement me ruiner
Mon statut et ma position sociale.
Alors on y va vite, vite.
Accélérateurs en marche.
En marche.
En marche.
En marche.
En marche, en marche.

C'est une voiture modèle 96,
Je la garde dans la maison.
Parce que si la police la voit,
Elle me mettra certainement en prison, et je le sais.
Et elle ne roule pas, je ne remonterai plus dedans.
Et elle ne roule pas, je l'évite, je l'évite et je la cache.
Et elle ne roule pas, je l'ai certainement tuée.
Et elle ne roule pas, la voiture, la moto, la fille.

Je ne sais pas ce que ma vie va devenir,
Je vais à Punta del Este.
Pour disparaître un moment,
Jusqu'à ce que les choses se calment.
Et je suis désolé, elle est restée là, étendue.
Et je suis désolé, s'il y a des séquelles.
Et j'espère qu'on va l'aider,
Je pars vite, vite, vite.

Mais, comment est-ce possible
Qu'une fille sur une moto traverse mon chemin.
Mais, si j'étais le roi.
Maintenant, je suis un fugitif de la loi.
Et ça va certainement me ruiner
Mon statut et ma position sociale.
Alors on y va vite, vite.
Accélérateurs en marche.
En marche.
En marche.
En marche.
En marche, en marche.