Текст и перевод песни Sin Ley - Morir Quizás

Morir Quizás

Solo el anhelo de vivir mejor
Que no me moje y salpique
Que no haga el ruido del agua rodar
Siempre buscando el abajo
Por ventanitas el mundo pasear
Ves pasa como circula
Es este estado de tensión fatal
Me permitieron matarme

Y morir quizás pero vivo o muerto
Por vivir nomás que pase el momento
Toda la verdad pero todo cierto, cierto.

El curso sigue pero la mitad va asomando la cabeza
Tus labios secos se quieren mojar
Esperando gotas de agua
De todos los placeres te podré contar
Quizás en mi no confíes
Quizás te mienta o te diga la verdad
Vas a confiar en lo tuyo

Y morir quizás pero vivo o muerto
Por vivir nomás que pase el momento
Toda la verdad pero todo cierto, cierto.

Ya veo la leña que voy a cortar
Pensando en árbol caído
La imagen sola me pone a pensar
Y todo no es para siempre
Me fije un poco como he de llevar
Estas pesadas maletas
La compañía no es un buen lugar
Pero si el riesgo lo vale

Y morir quizás pero vivo o muerto
Por vivir nomás que pase el momento
Toda la verdad pero todo cierto, cierto.

No te propongas de nunca parar como la historia se viene
Con a lluvia te vas a mojar
No hace falta que lo diga
Por esos lados vamos a pasar
Pero despacio, despacio
Y protegerte en la oscuridad
Que es lo que te esta pasando

Y morir quizás pero vivo o muerto
Por vivir nomás que pase el momento
Toda la verdad pero todo cierto, cierto.

Mourir peut-être

Seul le désir de vivre mieux
Que je ne sois pas mouillé et éclaboussé
Que je ne fasse pas le bruit de l'eau qui roule
Toujours à la recherche du bas
Par de petites fenêtres, faire le tour du monde
Tu vois, ça circule comme ça
C'est cet état de tension fatal
On m'a permis de me tuer

Et mourir peut-être, mais vivant ou mort
Pour vivre, juste pour que le moment passe
Toute la vérité, mais tout est certain, certain.

Le cours continue, mais la moitié pointe le bout de son nez
Tes lèvres sèches veulent se mouiller
Attendant des gouttes d'eau
De tous les plaisirs, je pourrais te raconter
Peut-être que tu ne me fais pas confiance
Peut-être que je te mens ou que je te dis la vérité
Tu vas faire confiance à la tienne

Et mourir peut-être, mais vivant ou mort
Pour vivre, juste pour que le moment passe
Toute la vérité, mais tout est certain, certain.

Je vois déjà le bois que je vais couper
En pensant à l'arbre tombé
L'image seule me fait réfléchir
Et tout n'est pas pour toujours
J'ai regardé un peu comment je dois porter
Ces lourdes valises
La compagnie n'est pas un bon endroit
Mais si le risque en vaut la peine

Et mourir peut-être, mais vivant ou mort
Pour vivre, juste pour que le moment passe
Toute la vérité, mais tout est certain, certain.

Ne te propose jamais de ne jamais t'arrêter comme l'histoire vient
Avec la pluie, tu vas te mouiller
Il n'est pas nécessaire que je le dise
Par ces côtés, nous allons passer
Mais lentement, lentement
Et te protéger dans l'obscurité
Qu'est-ce qui t'arrive

Et mourir peut-être, mais vivant ou mort
Pour vivre, juste pour que le moment passe
Toute la vérité, mais tout est certain, certain.