Текст и перевод песни Sin Ley - Negro Brindis

Negro Brindis

Max Luxvan le dijo a Gardel:
Querido Carlos, -le dijo
El 90% de la gente es sorda. ¡Cuidado!'

Es lo mismo que me sienta perdido,
Y el ambiente está de testigo
Un momento más, que sienta ilusión de
Volar.
Es que todo parece inhibido
El lobo necesita un soplido
Para derrumbar tus sueños,
De paja y madera
Y mover la incomprensión,
Que crea tanta inmoralidad.
Y la llama ya se apagó
En este fuego que o quema más
La lluvia es fría y cruel, no te intimida.
Esto se merece una atención,
Vale un negro brindis
Solitario el cohete explotaba, solo dentro
De tu cabeza, y te desastreo, no hubo orden,
Ni control
Y la musa bien te negaba,
Como buena diosa pagana
Sin explicación, sólo juega a los bordes
Del cuero. Y tus ojos no me dan,
El dulce de tu mirar. El árbol no crecerá
Bien, porque el cemento lo comerá
Así siente mi corazón
Que no late tuerto, hoy.
Esto te merece una atención
Vale un negro brindis.
En el cálido aparejo, se esconde en el
Entrecejo, y está mirándote decidida,
No le queda otra salida. Esta cita muy
Burlada, me parece una escalada,
Y no siento tensión,
Del aire que está muy alto.

Rechiflado en mi tristeza
Hoy te veo, y veo que has sido
En mi pobre vida parea, sólo una buena
¡Gourmet!

Toast noir

Max Luxvan a dit à Gardel:
Cher Carlos, - a-t-il dit -
90% des gens sont sourds. Attention!'

C'est comme si je me sentais perdu,
Et l'ambiance en est témoin
Un instant de plus, que je ressente l'illusion de
Voler.
C'est que tout semble inhibé
Le loup a besoin d'un coup de sifflet
Pour faire tomber tes rêves,
De paille et de bois
Et déplacer l'incompréhension,
Qui crée tant d'immoralité.
Et la flamme s'est déjà éteinte
Dans ce feu qui ne brûle plus
La pluie est froide et cruelle, elle ne t'intimide pas.
Cela mérite qu'on s'y attarde,
Cela vaut bien un toast noir
Solitaire, la fusée a explosé, seule à l'intérieur
De ta tête, et elle t'a saccagé, il n'y a eu aucun ordre,
Ni contrôle
Et la muse te refusait bien,
Comme une bonne déesse païenne
Sans explication, elle joue juste sur les bords
Du cuir. Et tes yeux ne me donnent pas,
La douceur de ton regard. L'arbre ne poussera pas
Bien, parce que le ciment le mangera
C'est ainsi que mon cœur ressent
Qu'il ne bat pas faux, aujourd'hui.
Cela mérite que tu y prêtes attention
Cela vaut bien un toast noir.
Dans le harnais chaud, elle se cache dans le
Sourcil, et elle te regarde, décidée,
Elle n'a pas d'autre choix. Ce rendez-vous très
Moqué, me semble être une escalade,
Et je ne ressens aucune tension,
De l'air qui est si haut.

Moqué dans ma tristesse
Aujourd'hui je te vois, et je vois que tu as été
Dans ma pauvre vie, ma chère, juste une bonne
Gourmande!