Текст и перевод песни Sin Ley - Perra

Perra

Perra es el mismo ruido que hace el sol
Aparece ella sin rubor, aparece ella caminando
Como si encontrara en mi reloj, hora lenta que nunca llego
Es el tiempo y solo va pasando
Si volara de frente hacia el sol
Pensaras que esta equivocada
No le pasaría nada, nada
Su radiante forma deja ver
Que estas bajo solo su poder
Eso te convierte en su esclavo
Bien altiva esta y jamás te falla cuando tienes todo su dinero
No podes creer, que eso no es amor
Pero igual te sirve para conservarla
Si la fiesta es grande su mejor color la hará verse fresca y brillante
Cuando salga el sol y todo termine
Y ella se va solo porque es perra
Su vestido es frágil y al primer manoseo se desprende
Y bien, es cuando comienzan los festejos
La alegría reina por allí
Esta gente no se va a reír
Todos miran a su mundo fijo
Ella es todo y todo lo será,
No se acuesta en ningún diván
Su espalda prefiere un duro mármol
Ella es nada, y nada lo será,
Un poquito me acariciara
Pero es tarde porque ya se ha ido
Bien altiva esta y jamás te falla cuando tienes todo su dinero
No podes creer que eso no es amor
Pero igual te sirve para conservarla
Si la fiesta es grande su mejor color
La hará verse fresca y brillante
Cuando salga el sol y todo termine
Y ella ya se va solo porque es perra.

Chienne

Chienne est le même bruit que le soleil fait
Elle apparaît sans rougir, elle apparaît en marchant
Comme si elle trouvait dans mon horloge, une heure lente qui n'arrive jamais
C'est le temps et il ne fait que passer
Si elle volait face au soleil
Tu penserais qu'elle est dans l'erreur
Il ne lui arriverait rien, rien
Sa forme rayonnante permet de voir
Que tu es sous son seul pouvoir
Cela te fait devenir son esclave
Elle est si fière et ne te fait jamais défaut quand tu as tout son argent
Tu ne peux pas croire que ce n'est pas de l'amour
Mais cela te sert quand même à la garder
Si la fête est grande, sa meilleure couleur la fera paraître fraîche et brillante
Lorsque le soleil se lèvera et que tout sera fini
Et elle s'en va juste parce qu'elle est une chienne
Sa robe est fragile et se détache au premier toucher
Et bien, c'est là que les festivités commencent
La joie règne par là
Ces gens ne vont pas rire
Tous regardent son monde fixe
Elle est tout et tout sera elle,
Elle ne se couche sur aucun divan
Son dos préfère un marbre dur
Elle est rien, et rien ne sera elle,
Elle me caresserait un peu
Mais il est trop tard car elle est déjà partie
Elle est si fière et ne te fait jamais défaut quand tu as tout son argent
Tu ne peux pas croire que ce n'est pas de l'amour
Mais cela te sert quand même à la garder
Si la fête est grande, sa meilleure couleur
La fera paraître fraîche et brillante
Lorsque le soleil se lèvera et que tout sera fini
Et elle est déjà partie juste parce qu'elle est une chienne.