Текст и перевод песни Sin Ley - Quizás

Quizás

Quizás ya no tenga porvenir,
Quizás ya no pueda más sin ti
Quizás el mundo es solo una postal,
Quizás no veas que te extraño de verdad.
Quizás sos lo mío, me iluminas,
Quizás te aborrezco, me lastimas.
Quizás te idolatro, me arrodillo
Quizás te deseo para no dejar de estar sin ti.
Quizás esto me quema la piel,
Quizás el mundo cruel me sabe a hiel,
Quizás por que el hombre sea así,
Y así sienta la mujer.
Quizás sos lo mío, me iluminas,
Quizás te aborrezco, me lastimas.
Quizás te idolatro, me arrodillo
Quizás te deseo para no dejar de estar sin ti.
Quizás se termine sin piedad
Quizás no te tenga nunca más
Quizás cuando vengas hacia mí
Dudaré y transpirare.

Peut-être

Peut-être que je n'ai plus d'avenir,
Peut-être que je ne peux plus vivre sans toi
Peut-être que le monde n'est qu'une carte postale,
Peut-être que tu ne vois pas à quel point je t'aime.
Peut-être que tu es à moi, tu m'éclaires,
Peut-être que je te déteste, tu me fais souffrir.
Peut-être que je t'adore, je m'agenouille
Peut-être que je te désire pour ne plus jamais être sans toi.
Peut-être que ça me brûle la peau,
Peut-être que le monde cruel me donne un goût amer,
Peut-être que c'est comme ça que l'homme est,
Et c'est comme ça que la femme se sent.
Peut-être que tu es à moi, tu m'éclaires,
Peut-être que je te déteste, tu me fais souffrir.
Peut-être que je t'adore, je m'agenouille
Peut-être que je te désire pour ne plus jamais être sans toi.
Peut-être que ça se terminera sans pitié
Peut-être que je ne te verrai plus jamais
Peut-être que quand tu viendras vers moi
Je douterai et je transpirerai.