Текст и перевод песни Sina - Ci siamo fatti male

Ci siamo fatti male

I suoi capelli biondi, i miei attacchi di panico
Hanno rovinato tutto, fortuna avevo i soldi, ma
Per ammazzare il tempo dentro i meglio ristoranti
Non era una regina, in due non eravamo santi, ma

I suoi capelli biondi mi coprivano gli occhi
Ci ha tenuti incollati un po′ il bisogno di scoparci
Pensavi fosse amore, io pensavo fossi pazza
Nel pensare funzionasse anche fuori da quella stanza

E i suoi capelli biondi coloravano il cuscino
A me andava bene tutto, Cristo, non toccare il mio cazzo di spazzolino
È stata brava come attrice
Fino a che non ho tirato i fili di questo teatrino

Mi hai lasciato solo, c'est la vie
A ripensarci, forse okay così
E non mi dispiace buttare le cose
Che mi hai lasciato te

Mi hai lasciato solo, c′est la vie
A ripensarci, forse okay così
Un po' mi dispiace, ho perso good vibes
Ma non ce l'ho con te

E ci siamo fatti male
Tu volevi solo il cash
Io compravo i tuoi problemi
E ti chiedevo solo: "How many?"

Ci troviamo nel locale
Non giocare più con me
Guardami quando ti siedi

E ti sei fatta mora per gli sbalzi d′umore, l′alcol ci fa andare fuori
Prendiamoci una pausa, dopo prendiamo dei voli
Andiamo un po' in montagna oppure dove vuoi
Mettimi nei guai, ma non coinvolgermi nei tuoi

Perché strappi i biglietti? Perché non mi capisci?
Sto pensando a fare i dischi mentre lanci occhiate tristi
E sì, avevo sette vite, le ho finite
Ma le mie canzoni prefe sono le tue dita nelle mie ferite

Mi hai lasciato solo, c′est la vie
A ripensarci, forse okay così
E non mi dispiace buttare le cose
Che mi hai lasciato te

Mi hai lasciato solo, c'est la vie
A ripensarci, forse okay così
Un po′ mi dispiace, ho perso good vibes
Ma non ce l'ho con te

On s'est fait du mal

Tes cheveux blonds, mes crises de panique
Ont tout gâché, j'avais de l'argent, mais
Pour tuer le temps dans les meilleurs restaurants
Tu n'étais pas une reine, on n'était pas des saints à deux, mais

Tes cheveux blonds me cachaient les yeux
Le besoin de se baiser nous a collés un peu
Tu pensais que c'était de l'amour, je pensais que tu étais folle
En pensant que ça fonctionnerait même en dehors de cette pièce

Et tes cheveux blonds coloraient l'oreiller
Tout me convenait, mon Dieu, ne touche pas à ma foutue brosse à dents
Tu as été une bonne actrice
Jusqu'à ce que je tire les fils de ce petit théâtre

Tu m'as laissé seul, c'est la vie
En y repensant, peut-être que c'est bien comme ça
Et ça ne me dérange pas de jeter les choses
Que tu m'as laissé toi

Tu m'as laissé seul, c'est la vie
En y repensant, peut-être que c'est bien comme ça
Je suis un peu triste, j'ai perdu de bonnes vibes
Mais je ne t'en veux pas

Et on s'est fait du mal
Tu voulais juste du cash
J'achetais tes problèmes
Et je te demandais juste : "Combien ?"

On se retrouve dans le bar
Ne joue plus avec moi
Regarde-moi quand tu t'assois

Et tu es devenue brune à cause de tes sautes d'humeur, l'alcool nous fait sortir
Prenons une pause, après on prend des vols
Allons un peu à la montagne ou où tu veux
Mets-moi dans le pétrin, mais ne m'implique pas dans les tiens

Pourquoi tu déchires les billets ? Pourquoi tu ne me comprends pas ?
Je pense à faire des disques pendant que tu lances des regards tristes
Et oui, j'avais sept vies, je les ai terminées
Mais mes chansons préférées sont tes doigts dans mes blessures

Tu m'as laissé seul, c'est la vie
En y repensant, peut-être que c'est bien comme ça
Et ça ne me dérange pas de jeter les choses
Que tu m'as laissé toi

Tu m'as laissé seul, c'est la vie
En y repensant, peut-être que c'est bien comme ça
Je suis un peu triste, j'ai perdu de bonnes vibes
Mais je ne t'en veux pas