Текст песни и перевод на француский Sina Hejazi - Dargir

Dargir

چیه رفیق تیپامون نمیخوره به هم نه؟؟؟
انگار که یه جورایی شما اشراف زاده ای ما گدا زاده ؟
نه عزیزم یه سری چیزا شماها داشتین ما نداشتیم
ما وام داشتیم شما نداشتین
شما وان داشتین ما نداشتیم
ما با دست تو مدرسه آب میخوردیم
لیوان داشتین ما نداشتیم
بازی مون تیله و تشتک بود
مال شما اسکی تو شمشک بود
ما رو کهنه بمون میبستن
مال شما خوشگل پوشک بود
دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری...
بام بام بو
دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری...
بام بام بو
حرف ما دری وری بعد حرف
بیخودی یه دست کتک بود
شما ناااااز بودی الهی
فحشتون گوله نمک بود
آرزوم توپ هفت سنگی بود
عشق تو تلوزیون رنگی بود
خواب من شبا مداد سیاه
خواب تو مداد رنگی بود
ما تو رویا خونه ساختیم
حقیقت رو دور انداختیم
شما نجنگیدینُ بردین
ما جنگیدیمُ باختیم
ما غم داشتیم شما نداشتین
پول کم داشتیم شما نداشتین
شما دردیُ آهی نداشتین
ما جز آآآآه راهی نداشتیم
دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری...
بام بام بو
دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری...
بام بام بو
شما آآآه ما نداشتیم
هه هه خب نداشتیم
شما زنده حالشو میبردین
ما فیلمشم حتی نداشتیم
لباس شما خارجی نو، از اون مارک دارا
لباس ما خارجی کهنه، ااااه تاناکورا
دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری...
بام بام بو
دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری...
بام بام بو
رفیق اینا همه اجباری بود
از اونا که توش دست نداری بود
خوب و بدش به من گذشت و رفت
برام شکل یادگاری بود
ولی امروز دست خودمه
حال منو تو فرق داره یه نمه
یه چیزی تو زندگی ما بود
فک نکنم پیش شما بود
شورُ حال داشتیم شما نداشتین
انگار بال داشتیم شما نداشتین
این بار ما داشتیم شما نداشتین
داشتین؟ نداشتین!
شورُ حال داشتیم شما نداشتین
انگار بال داشتیم شما نداشتین
این بار ما داشتیم شما نداشتین
داشتین؟ نداشتین!
دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری...
بام بام بو
دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری دیدی داری داری داری...
بام بام بو

Cher

Quoi mon pote, on n'est pas du même monde, hein ???
On dirait que vous êtes une sorte de noble et moi un pauvre misérable ?
Non ma chérie, il y a certaines choses que vous aviez et que nous n'avions pas.
Nous avions des dettes, pas vous.
Vous aviez une baignoire, pas nous.
On buvait de l'eau à l'école avec nos mains.
Vous aviez des verres, pas nous.
On jouait aux billes et aux osselets.
Vous, vous faisiez du ski au Chamonix.
On était enveloppé dans de vieux draps.
Vous aviez de belles couches.
Tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as...
Boum boum boum
Tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as...
Boum boum boum
Nos paroles étaient des bêtises après les paroles.
Pour rien, une raclée.
Toi, tu étais chochotte.
Vos insultes étaient des boules de neige.
Mon rêve était d'avoir un ballon de foot.
Ton amour était la télévision couleur.
Mon rêve la nuit, un crayon noir.
Ton rêve, des crayons de couleur.
On a construit des maisons dans nos rêves.
On a jeté la réalité.
Vous avez gagné sans vous battre.
On s'est battu et on a perdu.
Nous avions du chagrin, pas vous.
On manquait d'argent, pas vous.
Vous n'aviez ni peine ni souffrance.
On n'avait que des soupirs.
Tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as...
Boum boum boum
Tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as...
Boum boum boum
Vous n'aviez pas nos soupirs.
Hé hé, vous n'en aviez pas.
Vous profitiez de la vie.
On n'avait même pas le film.
Vos vêtements étaient neufs, importés, de marque.
Nos vêtements étaient importés, mais usagés, beuh, de la fripe.
Tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as...
Boum boum boum
Tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as...
Boum boum boum
Mon pote, tout ça était obligatoire.
Des choses sur lesquelles tu n'avais aucun contrôle.
Le bien et le mal sont passés.
Pour moi, c'était un souvenir.
Mais aujourd'hui, c'est moi qui décide.
Toi et moi, on est un peu différents.
Il y avait quelque chose dans notre vie.
Je ne pense pas que vous l'ayez eu.
On avait la joie de vivre, pas vous.
On aurait dit qu'on avait des ailes, pas vous.
Cette fois, c'est nous qui avions, pas vous.
Vous aviez ? Vous n'aviez pas !
On avait la joie de vivre, pas vous.
On aurait dit qu'on avait des ailes, pas vous.
Cette fois, c'est nous qui avions, pas vous.
Vous aviez ? Vous n'aviez pas !
Tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as...
Boum boum boum
Tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as, tu vois, tu as, tu as, tu as...
Boum boum boum