Sina Sae - Chi Erae Kardim? - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Sina Sae - Chi Erae Kardim?




Chi Erae Kardim?
Qu'avons-nous présenté ?
1399
1399
سینا ساعی
Sina Sae
سوبرای شهر سر بالا
Au-dessus de la ville, la tête haute
(سوبرای شهر سر بالا)
(Au-dessus de la ville, la tête haute)
سیر نمیشن، سیر نمیشن
Ils ne sont pas rassasiés, ils ne sont pas rassasiés
مواد و قمار و سکس بازارش گرمه
Les drogues, le jeu et le sexe, le marché est chaud
این کلیشه است، این کلیشه است
C'est un cliché, c'est un cliché
همه همیشه قانع شن
Tout le monde est toujours satisfait
یکی میگه نه نه نه نه نه، یکی میگه لَه لَه لَه لَه لَه
L'un dit non non non non non, l'autre dit oui oui oui oui oui
یکی میگه نه نه نه نه، یکی میگه لَه لَه لَه لَه
L'un dit non non non non non, l'autre dit oui oui oui oui oui
افراطه این سه قلم، نخبه کُشیه جوابت
Ces trois points sont excessifs, la réponse est un tueur d'élite
خودِ توجیهه، میدونی جرم تو چیه؟
La justification elle-même, tu sais quel est ton crime ?
میتونی تاثیراتِ منو توی جمعت ببینی
Tu peux voir mon influence dans ton groupe
نقد یه چیزیو میگم میرین روش همه اکیپی
Je critique quelque chose, je le dis, vous vous y mettez tous
حالا این هیپ هاپ شده تهدید
Maintenant, ce hip-hop est devenu une menace
من سوال دارم راجع بهش
J'ai des questions à ce sujet
ما چی ارائه کردیم، این بحران واقعا فاحشه
Qu'avons-nous présenté, cette crise est vraiment une prostituée
ماییم که داریم تاثیر رو خوراکا و ذائقه
C'est nous qui avons un impact sur la nourriture et le goût
تو کوچه علی چپیم، با اوباشا هم کاسه
Nous sommes dans la rue d'Ali à gauche, avec les voyous aussi
حیف دست و بالمو بسته اخلاقیات
Dommage que mes mains et mes pieds soient liés par la morale
اگه چیزی نمیگم فکر نکن حق با ایناست
Si je ne dis rien, ne crois pas que ce sont eux qui ont raison
با یه نیم نگاهِ فنی بگو چی ارائه کردی؟
Avec un regard technique, dis-moi ce que tu as présenté ?
من یه بخیه ام، رو هر چی نیشِ باز مشقی
Je suis un point de suture, sur chaque sourire ouvert, une pratique
خود سانسوری تو من یکی اقلاً فوله
L'autocensure en moi, au moins, est nulle
جوازیو میخوام که حرفمو عوض نکنه
Je veux un permis qui ne me fasse pas changer d'avis
هه قلمم پُره هه، هدفم مهم هه
Ha ha, mon stylo est plein, ha ha, mon objectif est important, ha ha
تازه آپلودم صد در صد شده
Mon téléchargement est à 100 %
قول میدم نیمه تاریکِ من سمی تر از مالِ همه است
Je promets que mon côté sombre est plus toxique que celui de tous
ولی فقط واسه من نه، باور کن، باور کن
Mais seulement pour moi, crois-moi, crois-moi
غریضه ام هم داره عطش ولی فقط واسه من نه
Mon instinct a aussi soif, mais seulement pour moi, non
نه کسِ دیگه منم مثل تو بودم یه روزی
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, j'étais comme toi un jour
پریدم از خوابِ ابد، عقلم رسیده
Je me suis réveillé du sommeil éternel, mon intelligence a atteint son apogée
من تمرین کردم واسه رپم، زدم به ریشه حداقل
Je me suis entraîné pour mon rap, j'ai touché les racines au moins
یه بار بکن تو به هدف منم فکر
Une fois, pense à mon objectif aussi
من موضوعی خوندم گفتی به نظرت غلطه
J'ai lu un sujet, tu as dit que tu trouvais ça faux
چند ساله نقاشی شدیم که یه منظره بلده
Cela fait des années que nous peignons pour connaître un paysage
بهتر از همه میدونم این ستم زده صنعته
Je sais mieux que quiconque que cette industrie est opprimée
معترضم، معترض به تک بُعدی بودن
Je proteste, je proteste contre la unidimensionnalité
که اگه الآن علاج نشه همه غرق شدیم تو سم
Si ce n'est pas guéri maintenant, nous sommes tous noyés dans le poison
این ساعی با جدید ترین الگوریتم اومد
Ce Sae est arrivé avec le dernier algorithme
برای رسیدن به رپ باید رپو ضرب کنی تو من
Pour atteindre le rap, il faut multiplier le rap par moi
این جامعه تو رو از من و خودمو از تو میدونم
Je sais que cette société te connaît de moi et moi de toi
پس شیرین بازیتون ضرره واسه انسولین خونم
Alors, vos jeux sucrés sont nocifs pour mon insuline
چی ارائه کردیم در حق این مدیوم؟
Qu'avons-nous présenté en droit à ce médium ?
نشئگی و گمبلینگ و بردگی جنسی و
L'ivresse, le jeu et l'esclavage sexuel et
اندازه اینا ما مانور دادیم لفظ دیگه ای رو
Nous avons fait des mises en scène à cette échelle, pas d'autres mots
یا چیز دیگه مانور میداد هسته این اکیپو
Ou autre chose, le noyau de cette équipe le faisait
میگی پشت افراط بینش میاد روانکاو هنرمند
Tu dis qu'une vision derrière l'excès vient du psychologue artiste
تلاطم بعدش که میکنه ترازا رو کج تر
La turbulence qui suit rend les balances plus obliques
تعادل که رفت، کی میگیره فجایاشو گردن؟
Lorsque l'équilibre est rompu, qui prend ses responsabilités ?
تو که میدونی کسی نیست، این رفتارات خب لطمه است
Tu sais qu'il n'y a personne, ces comportements sont donc dommageables
تابو شکن بی مسئولیت، ضحاک وار موفق
Un briseur de tabous irresponsable, comme Zohhak, réussit
تخریب ساده تر از ساختنه، زمان کار و زحمت
La destruction est plus facile que la construction, le temps du travail et des efforts
این عرضه تقاضا نیست، این تقاضا و عرضه است
Ce n'est pas l'offre et la demande, c'est la demande et l'offre
طلا یاب روشن کرد، از عوام بانکو زد رفت
Le chercheur d'or a éclairci, il a pris les masses de la banque et est parti
میگم، خودمون کنیم یه نظارت به شعرا
Je dis, nous devrions nous surveiller les uns les autres, les poètes
نجابتش به جا، شرارتش به جا
Sa noblesse à sa place, sa méchanceté à sa place
یعنی نزدیک ترین چیزی که داره شباهت به انسان
C'est-à-dire la chose la plus proche de l'humanité
نه یه قضاوت، یه امضا از یه وزارت ارشاد
Pas un jugement, une signature d'un ministère de la Culture
سیر نمیشن، سیر نمیشن
Ils ne sont pas rassasiés, ils ne sont pas rassasiés
مواد و قمار و سکس بازارش گرمه
Les drogues, le jeu et le sexe, le marché est chaud
این کلیشه است، این کلیشه است
C'est un cliché, c'est un cliché
همه همیشه قانع شن
Tout le monde est toujours satisfait
یکی میگه نه نه نه نه نه، یکی میگه لَه لَه لَه لَه لَه
L'un dit non non non non non, l'autre dit oui oui oui oui oui
یکی میگه نه نه نه نه نه، یکی میگه لَه لَه لَه لَه لَه
L'un dit non non non non non, l'autre dit oui oui oui oui oui
نه این یه بار گوش دادن متوجه نمیشی
Non, une seule écoute ne te fera pas comprendre
اینو باید دقیق گوش کنی، بنویسی
Tu dois l'écouter attentivement, l'écrire
خوب آنالیز کنی، میپرسم ها
Bien analyser, je pose des questions, hein
حواستون باشه
Faites attention





Авторы: Sina Sae, Sina Saee


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.