Текст и перевод песни Sina Sae - Shirini Tarkhisi

Shirini Tarkhisi

بیستو یک ماه
سینا ساعی برگشت
وقتیکه پست کردم دفترچمو
گفتم وقتشه ببینم چن چندمو
زدم درجمو دیدم کچلمو
بعدم صبر کردم از اول هر قدمو
برا هر چیزی آماده بودم که اومدم
این سرباز میخواد که توجیح بشه
سریع میخوام ی نظامی منو بشناسه
اونم دقیقا توو محیط خدمتی
پس شدم سفیر جامعم
توو پادگان معروف نبودم ساده تر بود پازلام
احترام احترام پا بکوب احترام پا بکوب
پا بچسبون تازه کار
اعزامی دلار سه تومن
من اصحاب کهفم دیدی میشه
اومدم حسابی مداخله کنم
کارتم اومدو این شیرینیشه
بین کادریا کاری و سربازا محبوب
منتظرم منتظرم
همه موقعیتا میشدن ازم دور
شیرینی ترخیصی
مهربون باش مهربون باش
مگه فکر کردی حقوقم چقد بود داش
دور وریام همه تو تولید هزاری
منم خدمتمو توفیق اجباری
خودم برا خودم جذابش کردم
پس عادت کردم به عذابش کم کم
خونوادم دوس دخترم مثه کوه پشتمن
اینم لحاظه حتمنو
یادم نره سرباز لب مرز
قناسه شب سرد و برجکو
حواس جمع جمع جنگای تن به تن
عوارض مشقت فدای مملکت
من تازه کمِ ام به هوادرام بگین من اومدم
اومدم امون ندم تمومه نبودنم
اومدم ببرم امون ندم
بین کادریا کاری و سربازا محبوب
منتظرم منتظرم
همه موقعیتا میشدن ازم دور
شیرینی ترخیصی
یه بار تو صف داشت سرهنگ حرف میزد
وظیفه بلند گفت ساعی دیسش کن و همه خندیدن
پس سعی میکردم زیاد تو دید نباشم
چون چه بخوام چه نخوام دردسر میشم
پس برو بیا اما استتاری
موتوری دادم با اسمِ ساعی
جونیِر سینیِر پله کاری
بعدم بُرشام سنگین و انفجاری
خواب و غذا خراب کبوده چشم
همه منتظرن نبود بکِشن
اَگ اِگ اوگ مشغوله رژه ام
لفظای با مزه از تو دلِ جمع
همه مَط میزدن هرجا میبشد
جنس رفاقتا مرامی طور
مستیِ توو مخی مزه یِ کما
سلامتی روحِ خسته ی شما
بینِ کادریا کاری و سربازا محبوب
منتظرم ، منتظرم
همه موقعیتا میشدن ازم دور
شیرینی ترخیصی
میتونم سربازی باشم که توو صفِ ترخیصم
اینم سه نقطه

Shirini Tarkhisi

Vingt et un mois
Sina Sae est de retour
Quand j'ai posté mon carnet
J'ai dit qu'il était temps de voir combien je valais
J'ai frappé à ma porte, j'ai vu ma calvitie
Puis j'ai attendu chaque étape du début
J'étais prêt à tout quand je suis arrivé
Ce soldat veut être justifié
Je veux rapidement que quelqu'un de militaire me connaisse
Et précisément dans l'environnement militaire
Alors je suis devenu l'ambassadeur de ma communauté
Dans la caserne, je n'étais pas célèbre, mes puzzles étaient plus simples
Respect, respect, tape du pied, respect, tape du pied
Colle ton pied, nouveau venu
Expédition, trois dollars
Je suis les habitants de la grotte, tu vois, c'est possible
Je suis venu pour m'immiscer sérieusement
Ma carte est arrivée, et c'est ça, la douceur
Populaire parmi les cadres et les soldats
J'attends, j'attends
Toutes les opportunités étaient loin de moi
Douceur de la décharge
Sois gentil, sois gentil
Tu penses que mon salaire était élevé, mon cher ?
Autour de moi, tout le monde est en production de mille
Et mon service est une faveur obligatoire
Je me suis rendu intéressant moi-même
Alors je me suis habitué à son tourment petit à petit
Ma famille, ma petite amie, ils sont comme une montagne derrière moi
C'est aussi le moment crucial
Je n'oublie pas le soldat à la frontière
Le tir, le froid de la nuit, et la tour
Soyez concentrés, concentrés sur les combats rapprochés
Les difficultés, les dommages sont au service de la patrie
Je suis encore en manque, dites à mes fans que je suis de retour
Je suis revenu, je ne laisserai pas mon absence se terminer
Je suis venu pour prendre, je ne laisserai pas
Populaire parmi les cadres et les soldats
J'attends, j'attends
Toutes les opportunités étaient loin de moi
Douceur de la décharge
Une fois, dans la file d'attente, le colonel parlait
Le devoir a dit à haute voix : "Saei, débarrasse-le", et tout le monde a ri
Alors j'essayais de ne pas être trop visible
Parce que que je le veuille ou non, je suis un problème
Alors, va et viens, mais sois camouflé
J'ai donné une moto avec le nom de Sae
Junior, senior, les escaliers de la carrière
Puis mon coup est lourd et explosif
Le sommeil, la nourriture, la déception, les yeux sont bleus
Tout le monde attend pour ne pas être détruit
Og, og, og, je suis occupé avec le défilé
Des mots savoureux du cœur du groupe
Tout le monde se moquait partout où c'était possible
La nature des amitiés, style fiable
L'ivresse dans ma tête, le goût du coma
Santé à ton amé fatiguée
Populaire parmi les cadres et les soldats
J'attends, j'attends
Toutes les opportunités étaient loin de moi
Douceur de la décharge
Je peux être un soldat qui est dans la file d'attente pour la décharge
Ce sont trois points