Toolani V.2 - Sina Sae перевод на французский

Toolani V.2

آماده شو بدنت بشه کاملا شیو
ماها مثل مخدر شدیم واسه مغزت
روو چه حسابی سلطنت درندشت میخوای
استپ کن شب دراز و قلندر بیدار
این زبونه توو دهن تکون میخوره

که خودش به نوعی یه جور سی فوره
که میپاچونه مغز ، رایم اسلوعه؟
میاد روی فست ، نوبت ساعی می شود
بازی وی با کلمات شعبده بازی نیست اصلا
این دیوانه جان بر کف با قدرت کافی میجنگد
دشمن ما چی میترسد

از اونجایی که گفتن راوی بی مزست
من میشم خودم با همین دو بیت چند نفر تسلیمم شدن
اما کوتاه که نمیام
میخوام نرم باشم ولی بگو کو کافه تریا
ما رپی ایم و اینم موزیکه و چند تا کیک زیرش

یه میکروفون رو به رومه الآن خیس میشه
حرف های تو نمایشی برا ویترینه
حرف های من او او تمایش ریِل
حالا گوش بده ببین که الباقیش چیه
تو با تیک تاک ساعت میخوابی نه با تیک تیکش
به امید حق سرا گیج میره

بشمر ببینم کی برام دیس میده
یه صدای خس یه اتک قوی
یه لباس جنگ یه لبحند ملیح
یه ورق سفید و یه قلم تشنه
یه ذهن هار دارم که طلب تکسته

من اعتماد دارم به پرنده ی ذهن
که پر میکشه همش به طرف یک شعر
وقتی فقط به فکر دافت و آرایشش هستی
من به کلماتم میگیرم یه آرایش جنگی
ساعی یه شخصیت کاریزماتیکه

که همیشه میخواد کلماتش با ریتم قاطی شه
وقت قلعه کردن ذهنم با قلم
ترجیح میدم راه برم صرفا با هدف
قدرت دارم حتی از لنگ توو حموم
بسازم یه اشک یه حرص یه بغض توو گلو
من تجهیز شدم با شعر های قوی

فکر کهکشانم بعد از اشغال زمین
اگه دقت کنی رپم علمیه
یا ادبیات ساعی کلمات رو قل میده
با ترفندی جالب توی مایه های شکسپیر با چرندیاتش
کلمات رو ببین ول میشه واقعا هم زیباعه
لازمه بقا تکنیکه باید هم این باشه

دشمن خودش رو هی جر میده آخر هم میبازه
سینا همینه خب استیلش
آیندم این کاره رپ کردن برام یه اکسیره شایدم بی فایده
وقت رپ بدنم سفت میشه آهن کم میاره
اگه خسته شدی هری که آهنگ از اینجاعه
ساعت یعنی وایسته این راحت ترین تایمه

واسه کاغذ و این ماشه
که به آهنگ معنی داده
هه شاهم پس تیک تاکه
میگی بامزست سیناهه
تو هم تکست هات خوبه ولی فقط با اندکی کاور
یا مچاله میشه یا فندک میخوادش

آخه این کار ها واسه تو لامصب چی داره
تو که مثل ساعی نیستی شب رو تا هر وقتی خواستش
لااقل بیداره ، بعدش با هدف میخوابه
تا که خورشید بیاد از رختخواب باز عصبی پا شه
جر بده اون رپ رو اون با حرکتی تازه

من یه فرآیند ماورا ذهن بشری ام
در برابر آهنگ های جلفت عصبی ام
دنبال دردسری من استاد ضربه فنی ام
دوباره وقت جنگیدن خلاصه تحت تعقیبم
کجای شهر منی مرد خب آره بنده همینم

کلاه کپی رپی ام و تازه بند کفش هیچ وقت بسته نیستش
استپ آماده شو از اینجا به بعدش هیته
کلماتم توو جیبمن این دیوونه تازه میخواد دست به جیب شه
از بین شهر ها ، تهران زنگ زد گفتش کنسرت میخوایم
ما گفتیم کجاش ، آزادی یا برفرض نوک برج میلاد
من انقدر رپ میکنم تا تشنج کل ایران

این کار ها از کی بر میاد؟ هم فقط خود خود سینا
که زندگی میده که برسه به تولد جمله ای خاص
دوباره ساعی ورق رو با کلمش بنگ بنگ کشتش
چون که میخواد ثابت کنه بهت کارش معجزه
باعث شده دلت

هی بخواد که جای من واسه خودت بشه
ولی توقعت یه خورده بیجاست
ساده نیستش سطحی نگیر
تمرکز قفله این کار
توجه تو به اینجاست
تا قلمم حرکت کنه اول شده برده بیست بار

Toolani V.2

Prépare-toi à ce que ton corps soit complètement rasé
On est devenus comme une drogue pour ton cerveau
Sur quelle base tu veux un règne aussi vaste ?
Arrête-toi, la nuit est longue et le derviche est éveillé
Cette langue bouge dans ma bouche

Ce qui est une sorte de signal en soi
Qui baise le cerveau, mon flow est lent ?
Ça arrive sur le beat, c'est au tour de Saee
Jouer avec les mots n'est pas un jeu du tout
Ce fou furieux se bat avec puissance
De quoi notre ennemi a-t-il peur ?

Comme on dit, le narrateur est ennuyeux
Je vais me débrouiller tout seul, combien de personnes se sont rendues avec ces deux couplets ?
Mais je ne vais pas faire court
Je veux être doux, mais dis-moi où est la cafétéria
On est du rap et c'est de la musique avec des gâteaux en dessous

J'ai un micro devant moi, maintenant il est mouillé
Tes paroles sont un spectacle pour la vitrine
Mes paroles, oh oh, son thème est réel
Maintenant écoute et vois ce que c'est que le reste
Tu t'endors avec le tic-tac de l'horloge, pas avec son tic-tac
Avec l'espoir de Dieu, la tête tourne

Compte-moi combien de personnes vont me clasher
Un sifflement, une attaque puissante
Un costume de guerre, un léger sourire
Une feuille blanche et un stylo assoiffé
J'ai un esprit fou qui réclame des paroles

J'ai confiance en l'oiseau de l'esprit
Qui s'envole toujours vers un poème
Quand tu ne penses qu'à la prod et au mixage
Je fais subir à mes mots un mixage de guerre
Saei est un personnage charismatique

Qui veut toujours que ses mots se mélangent au rythme
Quand je fortifie mon esprit avec un stylo
Je préfère marcher simplement avec un but
J'ai le pouvoir, même avec une jambe dans la salle de bain
De créer une larme, une rage, une boule dans la gorge
Je suis équipé de poèmes puissants

Pensant à la galaxie après avoir conquis la Terre
Si tu fais attention, mon rap est scientifique
Ou la littérature de Saei domine les mots
Avec une astuce intéressante dans le style de Shakespeare avec ses absurdités
Regarde les mots se déchaîner, c'est vraiment magnifique
La technique est nécessaire à la survie, il faut que ce soit comme ça

L'ennemi se déchire et finit par perdre
Sina est comme ça, c'est son style
Mon avenir est dans le rap, c'est un élixir pour moi, peut-être inutile
Quand je rappe, mon corps se raidit, le fer vient à manquer
Si tu es fatigué, Harry, la chanson est là
L'heure, c'est-à-dire arrête, c'est le moment le plus facile

Pour le papier et cette machine
Qui a donné un sens à la chanson
Hé, je suis le roi, donc c'est TikTok
Tu dis que Sina est drôle
Tes textes sont bons aussi, mais seulement avec une petite reprise
Soit il est froissé, soit il a besoin d'un briquet

Qu'est-ce que tu fous avec ces conneries ?
Toi, tu n'es pas comme Saei, tu ne restes pas éveillé toute la nuit s'il le veut
Au moins il est éveillé, puis il s'endort avec un but
Jusqu'à ce que le soleil se lève et qu'il se relève de son lit, furieux
Déchirer ce rap avec un mouvement nouveau

Je suis un processus au-delà de l'esprit humain
Je suis énervé contre tes chansons de merde
Tu cherches les ennuis ? Je suis le maître de la soumission
C'est encore l'heure de se battre, je suis recherché
Où es-tu dans la ville ? Eh oui, c'est bien moi

Je suis un rappeur à casquette et mes lacets ne sont jamais attachés
Arrête, prépare-toi, c'est un tube à partir de maintenant
J'ai mes mots dans la poche, ce fou veut mettre la main à la poche
De toutes les villes, Téhéran a appelé et a dit qu'on voulait un concert
On a dit où ça, Azadi ou disons le sommet de la tour Milad
Je vais rapper jusqu'à ce que tout l'Iran ait soif

Qui d'autre peut faire ça ? Seul Sina lui-même
Qui donne vie à la naissance d'une phrase spéciale
Encore une fois, Saei a fait exploser la feuille avec son mot, bang bang
Parce qu'il veut te prouver que son travail est un miracle
Ce qui a fait que ton cœur

Veut être à ma place
Mais ta patience est un peu déplacée
Ce n'est pas facile, ne le prends pas à la légère
La concentration est verrouillée sur ce travail
Ton attention est ici
Dès que mon stylo bouge, le rythme est déjà vaincu