Текст и перевод песни Sina Sarlak - Donya

Donya

همه دنیای من با تو پر از دلشوره ای
خوبه نگاهم با تو آروم و جهانم بی تو آشوبه
نگو که سهممون از عشق به جز زخمای کاری نیست
نترس از روزگاری که آخ به رسمش اعتباری نیست

غمگین نشو از رسم این دنیا دنیا یه جای تلخ و شیرینه
گاهی پُر از لبخندهای ناب گاهی پُر از حسای غمگینه
گاهی از این راه پر آشوب دلگیری و چشماتو میبندی
گاهی پُر از آرامشی دلخواه به راه و رسم این دنیا میخندی

ای دل ای دل ای دل ای دل
اه داد و بیداد ای دل ای دل

از قلب من تا قلب تو فاصله ای نیست
بی عطر تو توو لحظه هام حوصله ای نیست
ابری نشو نذار دلت بازم بگیره غصه نخور
این روزگار از رو نمیره، این روزگار از رو نمیره

غمگین نشو از رسم این دنیا دنیا یه جای تلخ و شیرینه
گاهی پُر از لبخندهای ناب گاهی پُر از حسای غمگینه
گاهی از این راه پر آشوب دلگیری و چشماتو میبندی
گاهی پُر از آرامشی دلخواه به راه و رسم این دنیا میخندی

Mon monde

Tout mon monde est rempli d'inquiétudes avec toi
Mon regard est calme avec toi, et mon monde est chaotique sans toi
Ne dis pas que notre part d'amour n'est que des blessures profondes
N'aie pas peur de ce temps qui, finalement, n'a aucune valeur

Ne sois pas triste du destin de ce monde, c'est un endroit amer et doux
Parfois rempli de sourires purs, parfois rempli de sentiments tristes
Parfois, tu es découragé par ce chemin tumultueux et tu fermes les yeux
Parfois, rempli d'un calme souhaitable, tu ris de la voie et des coutumes de ce monde

Oh mon cœur, oh mon cœur, oh mon cœur, oh mon cœur
Ah, le désespoir et la colère, oh mon cœur, oh mon cœur

Il n'y a pas de distance entre mon cœur et le tien
Sans ton parfum, je n'ai pas de patience dans mes moments
Ne te couvre pas de nuages, ne laisse pas ton cœur s'attrister, ne t'inquiète pas
Ce temps ne reculera pas, ce temps ne reculera pas

Ne sois pas triste du destin de ce monde, c'est un endroit amer et doux
Parfois rempli de sourires purs, parfois rempli de sentiments tristes
Parfois, tu es découragé par ce chemin tumultueux et tu fermes les yeux
Parfois, rempli d'un calme souhaitable, tu ris de la voie et des coutumes de ce monde