Текст и перевод песни Sina Sarlak - Jane Mani

Jane Mani

جانِ منی جانِ منی جانِ من
آنِ منی آنِ منی آنِ من
شاهِ منی لایقِ سودای من
قند منی لایقِ دندان من
ای رسن زلفِ تو پابند من
چاهِ زنخدان تو زندانِ من
دست فشان مست کجا میروی
پیشه منا ای گُلِ خندان من
نور منی باش در این چشمِ من
چشمِ من و چشمه ی حیوانِ من
گُل چو تو را دید به سوسن بگفت
سروِ من آمد به گلستانِ من
جانِ منی جانِ منی جانِ من
آنِ منی آنِ منی آنِ من
شاهِ منی لایقِ سودای من
قند منی لایقِ دندان من
از دو پراکنده تو چونی بگو
زلفِ تو و حاله پریشانِ من
دست فشان مست کجا میروی
پیشه منا ای گُلِ خندان من
نور منی باش در این چشمِ من
چشمِ من و چشمه ی حیوانِ من
گُل چو تو را دید به سوسن بگفت
سروِ من آمد به گلستانِ من
جانِ منی جانِ منی جانِ من
آنِ منی آنِ منی آنِ من
شاهِ منی لایقِ سودای من
قند منی لایقِ دندان من

Ma bien-aimée

Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Tu es à moi, tu es à moi, tu es à moi
Mon roi, tu es digne de mes rêves
Mon sucre, tu es digne de mes dents
Ô, tes boucles, un lien pour moi
Tes fossettes, ma prison
Main dansante, ivresse, où vas-tu ?
Mon métier, oh, mon sourire éclatant
Sois ma lumière dans mes yeux
Mes yeux et la source de ma vie
La fleur, en te voyant, a dit au lys
Mon cyprès est arrivé dans mon jardin
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Tu es à moi, tu es à moi, tu es à moi
Mon roi, tu es digne de mes rêves
Mon sucre, tu es digne de mes dents
De ces deux séparés, que dis-tu ?
Tes boucles et mon halo dispersé
Main dansante, ivresse, où vas-tu ?
Mon métier, oh, mon sourire éclatant
Sois ma lumière dans mes yeux
Mes yeux et la source de ma vie
La fleur, en te voyant, a dit au lys
Mon cyprès est arrivé dans mon jardin
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Tu es à moi, tu es à moi, tu es à moi
Mon roi, tu es digne de mes rêves
Mon sucre, tu es digne de mes dents