Текст и перевод песни Sina Sarlak - Koochehaye Asheghi

Koochehaye Asheghi

کاشکی تقدیر انسانها فقط در خواب بود
قصه از آغاز سر میشد دلت بی تاب بود
بعد تو بیزارم از صبح و طلوع آفتاب
کوچه های عاشقی از مهر تو مهتاب بود
گفته بودی تا ابد همراه و غم خوار منی
لعنت و نفرین بر این بیراهه که مُرداب بود
قلبم از طرز نگاهت باز هم آتش گرفت
کاش در چشمان تو یک چشمه ی پُر آب بود
سخت دلخونم از این بی رحمی تلخ و غریب
کاشکی کاشکی در رسم دنیا عشق ورزی باب بود
بعد تو بیزارم از صبح و طلوع آفتاب
کوچه های عاشقی از مهر تو مهتاب بود
گفته بودی تا ابد همراه و غم خوار منی
لعنت و نفرین بر این بیراهه که مُرداب بود
قلبم از طرز نگاهت باز هم آتش گرفت
کاش در چشمان تو یک چشمه ی پُر آب بود

Les ruelles de l'amour

J'aimerais que le destin des humains ne soit qu'un rêve
Que l'histoire commence dès le début, que ton cœur soit impatient
Depuis toi, je déteste le matin et le lever du soleil
Les ruelles de l'amour étaient éclairées par ta lumière
Tu avais dit que tu serais à jamais mon compagnon et mon soutien
Maudit soit ce chemin de traverse qui était un marais
Mon cœur a de nouveau été enflammé par ton regard
J'aimerais que tes yeux soient une source d'eau abondante
Je suis profondément attristé par cette cruauté amère et étrange
J'aimerais, j'aimerais que dans l'ordre du monde, l'amour soit la règle
Depuis toi, je déteste le matin et le lever du soleil
Les ruelles de l'amour étaient éclairées par ta lumière
Tu avais dit que tu serais à jamais mon compagnon et mon soutien
Maudit soit ce chemin de traverse qui était un marais
Mon cœur a de nouveau été enflammé par ton regard
J'aimerais que tes yeux soient une source d'eau abondante