Текст и перевод песни Sina Sarlak - Koochehaye Asheghi

Koochehaye Asheghi

کاشکی تقدیر انسانها فقط در خواب بود
قصه از آغاز سر میشد دلت بی تاب بود
بعد تو بیزارم از صبح و طلوع آفتاب
کوچه های عاشقی از مهر تو مهتاب بود
گفته بودی تا ابد همراه و غم خوار منی
لعنت و نفرین بر این بیراهه که مُرداب بود
قلبم از طرز نگاهت باز هم آتش گرفت
کاش در چشمان تو یک چشمه ی پُر آب بود
سخت دلخونم از این بی رحمی تلخ و غریب
کاشکی کاشکی در رسم دنیا عشق ورزی باب بود
بعد تو بیزارم از صبح و طلوع آفتاب
کوچه های عاشقی از مهر تو مهتاب بود
گفته بودی تا ابد همراه و غم خوار منی
لعنت و نفرین بر این بیراهه که مُرداب بود
قلبم از طرز نگاهت باز هم آتش گرفت
کاش در چشمان تو یک چشمه ی پُر آب بود

Улочки любви

Если бы только судьбы людские лишь сном бы были,
С самого начала история закончилась, сердце мое тосковало бы.
После тебя ненавижу я утро и восход солнца,
Улочки любви от твоей нежности лунным светом залиты были.
Ты говорила, что вечно будешь со мной, разделишь мои печали,
Проклятье и ненависть этой дороге, что болотом оказалась.
Сердце мое от твоего взгляда снова огонь охватил,
Если бы только в твоих глазах источник полный воды был.
Сильно я опечален этой жестокостью горькой и чуждой,
Если бы только, если бы только в обычаях мира любовь ценилась.
После тебя ненавижу я утро и восход солнца,
Улочки любви от твоей нежности лунным светом залиты были.
Ты говорила, что вечно будешь со мной, разделишь мои печали,
Проклятье и ненависть этой дороге, что болотом оказалась.
Сердце мое от твоего взгляда снова огонь охватил,
Если бы только в твоих глазах источник полный воды был.