Текст и перевод песни Sina Sarlak - Mowje Khakestar

Mowje Khakestar

آبُ که رو آتیش میریزن
دریا چه جوری شعله ور میشه
این روزهای تلخ و پر تاول
کی گفته که با گریه سر میشه

هی داد پشت داد پشت داد
ما خیلی وقته حالمون خوش نیست
از قصه و افسانه دست بردار
حتی یکی از ما سیاوش نیست

دجله پلاسکو رکس اقیانوس
تا یادمه تو دل آتیشیم
این همه ساله رد شدیم از جنگ
پس ما چرا هنوز شهید میشیم

پس ما چرا هنوز شهید میشیم

این کشتیِ لبریز از حسرت
برای یک عده پر از نفته
یه چیزی این وسط غلط بوده
که آدما رو یادمون رفته

کابوس تو خالی کن امشب از
خاطره ی رو آب سرگردون
خاک وطن آغوش وا کرده
کشتی رو به اسکله برگردون

کشتی رو به اسکله برگردون

دجله پلاسکو رکس اقیانوس
تا یادمه تو دل آتیشیم
این همه ساله رد شدیم از جنگ
پس ما چرا هنوز شهید میشیم

پس ما چرا هنوز شهید میشیم

Mowje Khakestar

When you pour water on a fire
How can the sea burst into flames?
These bitter days full of torment
Who says they can be ended with cries?

Oh my cry!
We have been sick for a long time.
Stop with tales and legends.
None of us is Siavash.

Tigris, Plasco Rex, oceans
As far as I can remember, we have been in the fire.
All these years have passed since the war.
So why are we still dying as martyrs?

So why are we still dying as martyrs?

This ship, full of regrets
Is a source of oil for some.
Something has been wrong here.
We have forgotten the people.

Empty your nightmare tonight
Of memories floating on water.
The soil of homeland has opened its arms.
Bring the ship back to port.

Bring the ship back to port.

Tigris, Plasco Rex, oceans
As far as I can remember, we have been in the fire.
All these years have passed since the war.
So why are we still dying as martyrs?

So why are we still dying as martyrs?