Текст и перевод песни Sina Sarlak - Mowje Khakestar

Mowje Khakestar

آبُ که رو آتیش میریزن
دریا چه جوری شعله ور میشه
این روزهای تلخ و پر تاول
کی گفته که با گریه سر میشه

هی داد پشت داد پشت داد
ما خیلی وقته حالمون خوش نیست
از قصه و افسانه دست بردار
حتی یکی از ما سیاوش نیست

دجله پلاسکو رکس اقیانوس
تا یادمه تو دل آتیشیم
این همه ساله رد شدیم از جنگ
پس ما چرا هنوز شهید میشیم

پس ما چرا هنوز شهید میشیم

این کشتیِ لبریز از حسرت
برای یک عده پر از نفته
یه چیزی این وسط غلط بوده
که آدما رو یادمون رفته

کابوس تو خالی کن امشب از
خاطره ی رو آب سرگردون
خاک وطن آغوش وا کرده
کشتی رو به اسکله برگردون

کشتی رو به اسکله برگردون

دجله پلاسکو رکس اقیانوس
تا یادمه تو دل آتیشیم
این همه ساله رد شدیم از جنگ
پس ما چرا هنوز شهید میشیم

پس ما چرا هنوز شهید میشیم

Mowje Khakestar

Quand on verse de l'eau sur le feu,
Comment la mer peut-elle s'enflammer ?
Ces jours amers et couverts d'ampoules,
Qui a dit que les larmes suffiraient à les guérir ?

Des cris sur des cris sur des cris,
Cela fait longtemps que nous ne sommes pas heureux.
Laisse tomber les contes et les légendes,
Même parmi nous, il n'y a pas de Siavash.

Le Tigre, le Plassco, le Rex, l'océan,
Je me souviens, nous sommes au cœur du feu.
Pendant toutes ces années, nous avons traversé la guerre,
Alors pourquoi continuons-nous à être des martyrs ?

Alors pourquoi continuons-nous à être des martyrs ?

Ce navire rempli de regrets,
Pour certains, il est plein de pétrole.
Quelque chose ne va pas dans tout cela,
Nous avons oublié les gens.

Videz le cauchemar ce soir de
Le souvenir errant sur l'eau.
La terre de la patrie a ouvert ses bras,
Ramène le navire au quai.

Ramène le navire au quai.

Le Tigre, le Plassco, le Rex, l'océan,
Je me souviens, nous sommes au cœur du feu.
Pendant toutes ces années, nous avons traversé la guerre,
Alors pourquoi continuons-nous à être des martyrs ?

Alors pourquoi continuons-nous à être des martyrs ?