Fär ds Franz-Josi - Sina перевод на английский

Fär ds Franz-Josi

Es isch dr drittesch Juni gsi, ä warme Oberwalliser Nahmmittag
Mine Brüeder und ich wir hei z'Heikehrt lag für lag
Und wenn's Zyyt isch gsi für z'Nacht symmer hei und he alles la gah.
D'Müetter het gseit putzet d'Schühe und land sie vore lah stah.
Nachher seit schie, schie heigi eppis ghört wenn schie I'm Dorf sig gsi.
Ds Franz-Josef vo dr Schmidde isch uber die Gannter-Brigge z'Brig.

Dr Vater meint zur Mame während dem er z'Teller Gschwellti nimmt,
I ha immer gseit das mit em Franz-Josef eppis nid ganz stimmt
Und ob I nid no heigi gred mit ihm vor de Chirche am Amt
So chunt's halt üse seit dr Vater und no es Stuck Brot verlangt.

Er heig no Gester schnell nu gseh am Bahnhof nebbe dr Ziig
Und jetzt heisst Franz-Josef sig uber die Ganter Brigge z'Brig

D'Müetter seit, "was isch los hesch du de kei Apetit?
I ha de ganz Morge gkochet und du hesch weder Hunger no Zyyt"
Ja und der Pfarrer heig no schnell äs churzes Bsüechi gmachet.
Und er het no viel mal gedankt für d'Iiladig am Sunntag zum Nacht
Er hei äs Meidschi gseh das hei üüsgseh so wien ich uf de erschte Blich
Äs und de Franz-Josef sei gstande uf dr Ganter Briige z'Brig.

Jetzt isch äs ganzes Jahr vergange sid miär die Gschicht hei ghehrt
Und mine Brüeder het e FröI und äs Mämi wo grad loife lehrt
Ä beschi Gripp het gwüädät dä Vater isch gschtorbe dra.
Und d'Müätter mag nimmä sid wo er schie het verlah.
Und ich gha viel zruggä und chere de Welt de Rigge
Und kiehe Blume-Brien z'Wasser vo de Ganter-Brigge z'Brig
I kiehe Blume-Brien z'Wasser vo de Ganter-Brigge z'Brig

Franz-Josef's Färbung

It was the third of June, a warm Upper Valais afternoon
My brothers and I were lying on the sofa, day after day
And when it was time for dinner we would come home and drop everything.
Mother said clean your shoes and leave them in the hall.
Then she said, I think I heard something when I was in the village.
Franz-Josef from the forge is over the Ganter Bridge in Brig.

Father said to Mother as he took a plate of potatoes,
I always said that something was not quite right with Franz-Josef
And if I hadn't talked to him before the church service
So it will happen to us, said the father and asked for another piece of bread.

He quickly saw him yesterday at the train station next to the train
And now Franz-Josef is said to be over the Ganter Bridge in Brig

Mother said, "what's wrong, don't you have any appetite?
I've been cooking all morning and you have neither hunger nor time"
Yes, and the pastor quickly made a short visit.
And he thanked us many times for the invitation to dinner on Sunday
He saw a girl who looked like me at first glance
She and Franz-Josef were standing on the Ganter Bridge in Brig.

It's been a whole year since we heard the story
And my brother has a wife and a daughter who are just learning to walk
A bad flu was raging and Father died from it.
And Mother hasn't been able to since he left her.
And I have turned back and turned my back on the world
And I throw flower petals into the water from the Ganter Bridge in Brig
I throw flower petals into the water from the Ganter Bridge in Brig