Fär ds Franz-Josi - Sina перевод на французский

Fär ds Franz-Josi

Es isch dr drittesch Juni gsi, ä warme Oberwalliser Nahmmittag
Mine Brüeder und ich wir hei z'Heikehrt lag für lag
Und wenn's Zyyt isch gsi für z'Nacht symmer hei und he alles la gah.
D'Müetter het gseit putzet d'Schühe und land sie vore lah stah.
Nachher seit schie, schie heigi eppis ghört wenn schie I'm Dorf sig gsi.
Ds Franz-Josef vo dr Schmidde isch uber die Gannter-Brigge z'Brig.

Dr Vater meint zur Mame während dem er z'Teller Gschwellti nimmt,
I ha immer gseit das mit em Franz-Josef eppis nid ganz stimmt
Und ob I nid no heigi gred mit ihm vor de Chirche am Amt
So chunt's halt üse seit dr Vater und no es Stuck Brot verlangt.

Er heig no Gester schnell nu gseh am Bahnhof nebbe dr Ziig
Und jetzt heisst Franz-Josef sig uber die Ganter Brigge z'Brig

D'Müetter seit, "was isch los hesch du de kei Apetit?
I ha de ganz Morge gkochet und du hesch weder Hunger no Zyyt"
Ja und der Pfarrer heig no schnell äs churzes Bsüechi gmachet.
Und er het no viel mal gedankt für d'Iiladig am Sunntag zum Nacht
Er hei äs Meidschi gseh das hei üüsgseh so wien ich uf de erschte Blich
Äs und de Franz-Josef sei gstande uf dr Ganter Briige z'Brig.

Jetzt isch äs ganzes Jahr vergange sid miär die Gschicht hei ghehrt
Und mine Brüeder het e FröI und äs Mämi wo grad loife lehrt
Ä beschi Gripp het gwüädät dä Vater isch gschtorbe dra.
Und d'Müätter mag nimmä sid wo er schie het verlah.
Und ich gha viel zruggä und chere de Welt de Rigge
Und kiehe Blume-Brien z'Wasser vo de Ganter-Brigge z'Brig
I kiehe Blume-Brien z'Wasser vo de Ganter-Brigge z'Brig

Fär ds Franz-Josi

C'était le 3 juin, un après-midi chaud en Valais.
Mon frère et moi, nous nous sommes reposés à Heikehrt jour après jour.
Et quand il était temps pour la nuit, nous rentrions chez nous et nous laissions tout aller.
Maman disait : "Nettoie tes chaussures et laisse-les devant la porte."
Puis elle a dit qu'elle avait entendu quelque chose quand elle était au village.
Franz-Josef de la forge traversait le pont de Ganter à Brigue.

Papa a dit à maman en prenant une assiette de Gschwellti,
J'ai toujours dit qu'il y avait quelque chose qui ne collait pas avec Franz-Josef.
Et si je ne l'avais pas déjà vu devant l'église au service,
C'est comme ça que ça se passe, a dit papa, et il a demandé un morceau de pain.

Il l'avait vu hier rapidement à la gare à côté des chèvres.
Et maintenant, on dit que Franz-Josef traverse le pont de Ganter à Brigue.

Maman a dit : "Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'as pas d'appétit ?
J'ai cuisiné toute la matinée, et tu n'as ni faim ni le temps."
Oui, et le curé a fait une brève visite.
Et il a beaucoup remercié pour l'invitation à la messe du dimanche.
Il a vu une fille qui ressemblait à moi au premier regard.
Et Franz-Josef se tenait sur le pont de Ganter à Brigue.

Maintenant, une année s'est écoulée depuis que nous avons entendu cette histoire.
Et mon frère a une fiancée et un bébé qui apprend à marcher.
Une grippe méchante a emporté papa.
Et maman n'a plus aimé depuis qu'il l'a quittée.
Et j'ai beaucoup voyagé et j'ai vu le monde.
Et je vois des bouquets de fleurs dans l'eau du pont de Ganter à Brigue.
Je vois des bouquets de fleurs dans l'eau du pont de Ganter à Brigue.