Fär ds Franz-Josi - Sina перевод на русский

Fär ds Franz-Josi

Es isch dr drittesch Juni gsi, ä warme Oberwalliser Nahmmittag
Mine Brüeder und ich wir hei z'Heikehrt lag für lag
Und wenn's Zyyt isch gsi für z'Nacht symmer hei und he alles la gah.
D'Müetter het gseit putzet d'Schühe und land sie vore lah stah.
Nachher seit schie, schie heigi eppis ghört wenn schie I'm Dorf sig gsi.
Ds Franz-Josef vo dr Schmidde isch uber die Gannter-Brigge z'Brig.

Dr Vater meint zur Mame während dem er z'Teller Gschwellti nimmt,
I ha immer gseit das mit em Franz-Josef eppis nid ganz stimmt
Und ob I nid no heigi gred mit ihm vor de Chirche am Amt
So chunt's halt üse seit dr Vater und no es Stuck Brot verlangt.

Er heig no Gester schnell nu gseh am Bahnhof nebbe dr Ziig
Und jetzt heisst Franz-Josef sig uber die Ganter Brigge z'Brig

D'Müetter seit, "was isch los hesch du de kei Apetit?
I ha de ganz Morge gkochet und du hesch weder Hunger no Zyyt"
Ja und der Pfarrer heig no schnell äs churzes Bsüechi gmachet.
Und er het no viel mal gedankt für d'Iiladig am Sunntag zum Nacht
Er hei äs Meidschi gseh das hei üüsgseh so wien ich uf de erschte Blich
Äs und de Franz-Josef sei gstande uf dr Ganter Briige z'Brig.

Jetzt isch äs ganzes Jahr vergange sid miär die Gschicht hei ghehrt
Und mine Brüeder het e FröI und äs Mämi wo grad loife lehrt
Ä beschi Gripp het gwüädät dä Vater isch gschtorbe dra.
Und d'Müätter mag nimmä sid wo er schie het verlah.
Und ich gha viel zruggä und chere de Welt de Rigge
Und kiehe Blume-Brien z'Wasser vo de Ganter-Brigge z'Brig
I kiehe Blume-Brien z'Wasser vo de Ganter-Brigge z'Brig

Путешествие Франца-Йозефа

Было третье июня, тёплый день в Верхнем Вале
Мои братья и я, мы укладывали сено ряд за рядом
И когда приходило время ужина, мы бросали всё и шли домой.
Мама говорила: "Чистите ботинки и оставляйте их у порога."
Потом она сказала: "Тише, тише, кажется, я что-то слышала, когда была в деревне."
Франц-Йозеф, сын кузнеца, пересёк мост Гантер в сторону Брига.

Отец сказал маме, беря тарелку с клёцками:
"Я всегда говорил, что с этим Францем-Йозефом что-то не так."
"И разве я не говорил с ним перед церковью у администрации?"
"Вот так всё и происходит", - сказал отец и попросил ещё хлеба.

Он говорил, что ещё вчера видел его мельком на вокзале, у поезда,
А теперь говорят, что Франц-Йозеф пересёк мост Гантер в сторону Брига.

Мама сказала: "Что случилось, у тебя совсем нет аппетита?"
"Я готовила всё утро, а у тебя ни голода, ни времени."
Да, и пастор заходил ненадолго.
И он ещё раз поблагодарил за приглашение на ужин в воскресенье.
Он говорил, что видел девушку, похожую на меня с первого взгляда,
Она и Франц-Йозеф стояли на мосту Гантер в Бриге.

Прошёл уже год с тех пор, как мы услышали эту историю.
У моего брата есть жена и дочка, которая только учится ходить.
Злая простуда свирепствовала, отец умер от неё.
А мама всё ещё грустит, с тех пор как он ушёл.
А я многое пережила и повернулась к миру спиной.
И бросаю лепестки цветов в воду с моста Гантер в Бриге.
Я бросаю лепестки цветов в воду с моста Гантер в Бриге.