Parandeh - Sina перевод на немецкий

Parandeh

یاد بگیر از پرنده
مگه میشه بالاشو ببنده
میره تو اوج آسمون
به آدما میخنده
دنیایی که کشندست میدونی که کی برندست
اونی که میخند و شبیه یک پرندست
میپرم می خونم تو دلم انگاری چل چله دارم امشب
تو سرم انگاری قناری میخونه ول وله دارم امشب
میپرم می خونم تو دلم انگاری چل چله دارم امشب
تو سرم انگاری قناری میخونه ول وله دارم امشب
و این مائیم
یاد گرفتیم که با درد بخندیم ، به درد بخندیم هرکه هرچه کرد بخندیم
آنچنان که در سرمان صدای بل بل میشنویم
و آنچنان که در انبوه جمعیت گیر افتاده ایم هر چه سخت را درخت می بینیم
و هر از گاهی بر درختی یادگاری مینویسیم
که به یادگار بماند که ما خندیدیم و باختیم
ولی لحظه ای خوش برای شما ساختیم
میتونی تنهایی درا رو رو خودتت ببندی
یا اینکه به کارای این دنیا بخندی
میدونم میدونی نگاه به آخرش کن
هر کی دروغ گفت مثل من بخند و باورش کن
میپرم می خونم تو دلم انگاری چل چله دارم امشب
تو سرم انگاری قناری میخونه ول وله دارم امشب
میپرم می خونم تو دلم انگاری چل چله دارم امشب
تو سرم انگاری قناری میخونه ول وله دارم امشب

Vogel

Lerne vom Vogel
Wie kann er denn seine Flügel schließen?
Er fliegt in die Höh' des Himmels
Er lacht über die Menschen
In einer Welt, die tödlich ist, weißt du, wer der Sieger ist
Derjenige, der lacht und einem Vogel gleicht
Ich fliege, ich singe, in meinem Herzen ist's, als hätt' ich Schwalben heut' Nacht
In meinem Kopf, als sängen Kanarienvögel, herrscht ein Jubel heut' Nacht
Ich fliege, ich singe, in meinem Herzen ist's, als hätt' ich Schwalben heut' Nacht
In meinem Kopf, als sängen Kanarienvögel, herrscht ein Jubel heut' Nacht
Und das sind wir
Wir lernten, mit dem Schmerz zu lachen, über den Schmerz zu lachen, und zu lachen, was immer auch geschah
So sehr, dass wir in unseren Köpfen den Gesang der Nachtigall hören
Und so sehr, dass wir, gefangen im Gedränge der Menge, jede Härte als Baum ansehen
Und hin und wieder ritzen wir ein Andenken in einen Baum
Damit es als Andenken bleibt, dass wir lachten und verloren
Doch wir schufen einen frohen Moment für euch
Du kannst allein die Türen hinter dir schließen
Oder über das Treiben dieser Welt lachen
Ich weiß, du weißt es – schau auf ihr Ende
Wer auch immer log, lach wie ich und glaub es einfach
Ich fliege, ich singe, in meinem Herzen ist's, als hätt' ich Schwalben heut' Nacht
In meinem Kopf, als sängen Kanarienvögel, herrscht ein Jubel heut' Nacht
Ich fliege, ich singe, in meinem Herzen ist's, als hätt' ich Schwalben heut' Nacht
In meinem Kopf, als sängen Kanarienvögel, herrscht ein Jubel heut' Nacht