Parandeh - Sina перевод на французский

Parandeh

یاد بگیر از پرنده
مگه میشه بالاشو ببنده
میره تو اوج آسمون
به آدما میخنده
دنیایی که کشندست میدونی که کی برندست
اونی که میخند و شبیه یک پرندست
میپرم می خونم تو دلم انگاری چل چله دارم امشب
تو سرم انگاری قناری میخونه ول وله دارم امشب
میپرم می خونم تو دلم انگاری چل چله دارم امشب
تو سرم انگاری قناری میخونه ول وله دارم امشب
و این مائیم
یاد گرفتیم که با درد بخندیم ، به درد بخندیم هرکه هرچه کرد بخندیم
آنچنان که در سرمان صدای بل بل میشنویم
و آنچنان که در انبوه جمعیت گیر افتاده ایم هر چه سخت را درخت می بینیم
و هر از گاهی بر درختی یادگاری مینویسیم
که به یادگار بماند که ما خندیدیم و باختیم
ولی لحظه ای خوش برای شما ساختیم
میتونی تنهایی درا رو رو خودتت ببندی
یا اینکه به کارای این دنیا بخندی
میدونم میدونی نگاه به آخرش کن
هر کی دروغ گفت مثل من بخند و باورش کن
میپرم می خونم تو دلم انگاری چل چله دارم امشب
تو سرم انگاری قناری میخونه ول وله دارم امشب
میپرم می خونم تو دلم انگاری چل چله دارم امشب
تو سرم انگاری قناری میخونه ول وله دارم امشب

Parandeh

Apprends de l'oiseau
Est-ce qu'il peut se lier les ailes ?
Il s'envole vers le sommet du ciel
Il rit aux gens
Tu sais qui gagne dans ce monde de luttes ?
Celui qui rit et ressemble à un oiseau
Je saute, je chante, dans mon cœur, j'ai l'impression d'avoir une quarantaine de jours de chaleur ce soir
Dans ma tête, c'est comme si un canari chantait, je me sens libre ce soir
Je saute, je chante, dans mon cœur, j'ai l'impression d'avoir une quarantaine de jours de chaleur ce soir
Dans ma tête, c'est comme si un canari chantait, je me sens libre ce soir
Et nous sommes
Nous avons appris à rire avec la douleur, à rire de la douleur, à rire de tout ce que chacun a fait
Au point que nous entendons le bruit de "bl bl" dans nos têtes
Et au point que, pris dans la foule, nous voyons tout ce qui est difficile comme un arbre
Et de temps en temps, nous laissons un souvenir sur un arbre
Pour que l'on se souvienne que nous avons ri et perdu
Mais nous avons créé un moment agréable pour toi
Tu peux te barricader dans ta solitude
Ou bien rire des choses de ce monde
Je sais que tu sais, regarde la fin
Si quelqu'un a menti, comme moi, ris et crois-le
Je saute, je chante, dans mon cœur, j'ai l'impression d'avoir une quarantaine de jours de chaleur ce soir
Dans ma tête, c'est comme si un canari chantait, je me sens libre ce soir
Je saute, je chante, dans mon cœur, j'ai l'impression d'avoir une quarantaine de jours de chaleur ce soir
Dans ma tête, c'est comme si un canari chantait, je me sens libre ce soir