Bu Aşk Yerde Kalmaz - Bengü , Hakan Altun , Sinan Akçıl перевод на немецкий

Bu Aşk Yerde Kalmaz

Bütün bu gelişlerin
Bütün bu gidişlerin arasında
Emin olduğum tek bir şey var ki
En umursamaz anlarda bile
Sen düştü zannetsen de
Kalkar ayağa elbet
Ve şunu asla unutma ki
Bu aşk yerde kalmaz

Seni tanıdığım günden beri
Gökyüzünde yıldızım ben
Senden başka herkes bur'da
Ama yine yalnızım ben

Bir acı var sol yanımda
Olsan n'olur sen yanımda?
Kaç harf var ki senin adında?
Hepsini attım
Hepsini yaktım

Ya gelip gitme ya gidip gelme
Bi' daha ben'le bi' rüya görme
Beni bi' dinle, bi' daha bizden
Hiçbir şey olmaz

Ya sevip söyle ya söyle, sevme
Ya uzun sürsün ya süre verme
Ama giderken şunu da bil de
Bu aşk yerde kalmaz
Ona hiçbir şey olmaz

Gece yine seni düşününce
Hiç bitmeyen bir yasım ben
Milyonlarca insan var da
Senin gibi görmedim ben

Bir acı var sol yanımda
Olsan ne olur sen yanımda?
Kaç harf var ki senin adında?
Hepsini attım
Hepsini yaktım

Ya gelip gitme ya gidip gelme
Bi' daha ben'le bi' rüya görme
Beni bi' dinle, bi' daha bizden
Hiçbir şey olmaz

Ya sevip söyle ya söyle, sevme
Ya uzun sürsün ya süre verme
Ama giderken şunu da bil de
Bu aşk yerde kalmaz
Ona hiçbir şey olmaz

Bu aşk yerde kalmaz
Ona hiçbir şey olmaz

Diese Liebe bleibt nicht am Boden

Zwischen all diesen Ankünften
und all diesen Abgängen
bin ich mir einer Sache sicher,
selbst in den gleichgültigsten Momenten,
auch wenn du denkst, sie sei gefallen,
wird sie sicherlich wieder aufstehen,
und vergiss niemals,
diese Liebe bleibt nicht am Boden.

Seit dem Tag, an dem ich dich kennengelernt habe,
bin ich ein Stern am Himmel.
Außer dir sind alle hier,
aber ich bin trotzdem allein.

Ein Schmerz ist in meiner linken Seite,
was wäre, wenn du bei mir wärst?
Wie viele Buchstaben hat dein Name?
Ich habe sie alle weggeworfen,
ich habe sie alle verbrannt.

Entweder komm nicht und geh nicht, oder geh nicht und komm nicht,
träum keinen Traum mehr mit mir,
hör mir zu, aus uns wird
nie wieder etwas.

Entweder liebe und sag es, oder sag es und liebe nicht,
entweder es dauert lange, oder gib keine Zeit,
aber wenn du gehst, wisse,
diese Liebe bleibt nicht am Boden,
ihr wird nichts passieren.

Wenn ich nachts wieder an dich denke,
bin ich eine endlose Trauer.
Es gibt Millionen von Menschen,
aber ich habe niemanden wie dich gesehen.

Ein Schmerz ist in meiner linken Seite,
was wäre, wenn du bei mir wärst?
Wie viele Buchstaben hat dein Name?
Ich habe sie alle weggeworfen,
ich habe sie alle verbrannt.

Entweder komm nicht und geh nicht, oder geh nicht und komm nicht,
träum keinen Traum mehr mit mir,
hör mir zu, aus uns wird
nie wieder etwas.

Entweder liebe und sag es, oder sag es und liebe nicht,
entweder es dauert lange, oder gib keine Zeit,
aber wenn du gehst, wisse,
diese Liebe bleibt nicht am Boden,
ihr wird nichts passieren.

Diese Liebe bleibt nicht am Boden,
ihr wird nichts passieren.