Bu Aşk Yerde Kalmaz - Bengü , Hakan Altun , Sinan Akçıl перевод на французский

Bu Aşk Yerde Kalmaz

Bütün bu gelişlerin
Bütün bu gidişlerin arasında
Emin olduğum tek bir şey var ki
En umursamaz anlarda bile
Sen düştü zannetsen de
Kalkar ayağa elbet
Ve şunu asla unutma ki
Bu aşk yerde kalmaz

Seni tanıdığım günden beri
Gökyüzünde yıldızım ben
Senden başka herkes bur'da
Ama yine yalnızım ben

Bir acı var sol yanımda
Olsan n'olur sen yanımda?
Kaç harf var ki senin adında?
Hepsini attım
Hepsini yaktım

Ya gelip gitme ya gidip gelme
Bi' daha ben'le bi' rüya görme
Beni bi' dinle, bi' daha bizden
Hiçbir şey olmaz

Ya sevip söyle ya söyle, sevme
Ya uzun sürsün ya süre verme
Ama giderken şunu da bil de
Bu aşk yerde kalmaz
Ona hiçbir şey olmaz

Gece yine seni düşününce
Hiç bitmeyen bir yasım ben
Milyonlarca insan var da
Senin gibi görmedim ben

Bir acı var sol yanımda
Olsan ne olur sen yanımda?
Kaç harf var ki senin adında?
Hepsini attım
Hepsini yaktım

Ya gelip gitme ya gidip gelme
Bi' daha ben'le bi' rüya görme
Beni bi' dinle, bi' daha bizden
Hiçbir şey olmaz

Ya sevip söyle ya söyle, sevme
Ya uzun sürsün ya süre verme
Ama giderken şunu da bil de
Bu aşk yerde kalmaz
Ona hiçbir şey olmaz

Bu aşk yerde kalmaz
Ona hiçbir şey olmaz

Cet Amour Ne Restera Pas Sans Suite

Parmi tous ces allers,
Parmi tous ces retours,
Il y a une chose dont je suis sûr,
Même dans les moments les plus insouciants,
Même si tu penses que je suis tombé,
Je me relèverai, c'est certain,
Et n'oublie jamais ceci,
Cet amour ne restera pas sans suite

Depuis le jour où je t'ai rencontrée,
Je suis une étoile dans le ciel,
Tout le monde est là, sauf toi,
Et pourtant je suis encore seul

Il y a une douleur dans mon côté gauche,
Que se passerait-il si tu étais à mes côtés ?
Combien de lettres y a-t-il dans ton nom ?
Je les ai toutes jetées,
Je les ai toutes brûlées

Ne viens pas et ne pars pas, ou ne pars pas et ne reviens pas,
Ne rêve plus jamais avec moi,
Écoute-moi bien, plus rien entre nous
Ne se passera

Aime-moi et dis-le, ou dis-le et ne m'aime pas,
Que ce soit long ou ne me donne pas de délai,
Mais en partant, sache aussi que
Cet amour ne restera pas sans suite
Il ne lui arrivera rien

La nuit, en repensant à toi,
Je suis un deuil sans fin,
Il y a des millions de personnes,
Mais je n'en ai jamais vu comme toi

Il y a une douleur dans mon côté gauche,
Que se passerait-il si tu étais à mes côtés ?
Combien de lettres y a-t-il dans ton nom ?
Je les ai toutes jetées,
Je les ai toutes brûlées

Ne viens pas et ne pars pas, ou ne pars pas et ne reviens pas,
Ne rêve plus jamais avec moi,
Écoute-moi bien, plus rien entre nous
Ne se passera

Aime-moi et dis-le, ou dis-le et ne m'aime pas,
Que ce soit long ou ne me donne pas de délai,
Mais en partant, sache aussi que
Cet amour ne restera pas sans suite
Il ne lui arrivera rien

Cet amour ne restera pas sans suite
Il ne lui arrivera rien