Şampiyon - Bulg. Version - Teodora , Sinan Akçıl перевод на немецкий

Şampiyon - Bulg. Version

Vizh ni samo poludeli s tebe,
da si milsi za ljubov po vsJako vrmee,
hajde smej se, no ne ti zavizhdam,
ako se razchue, che s teb se vizhdam.
İ da iskam da izbJagam, veche nJama na kıde.
Obicham te!

A onazi da se mrazi, ne te opazi,
da si s mene ti izbra,
a onazi neka da se mrazi,
tebe kak da te obicha ne razbra.'2

Az i razum, az takavo nJamam,
kato chuJa, che noshta ti e svobodna,
znam ne trJabva, no kakvo da pravJa,
iskam teb i tazi vrızka neudobna.
İ da iskam da izbJagam, veche nJama na kıde.
Obicham te!

A onazi da se mrazi, ne te opazi,
da si s mene ti izbra,
a onazi neka da se mrazi,
tebe kak da te obicha ne razbra.'4

Champion - Bulg. Version

Sieh nur, wie verrückt wir beide sind,
den ganzen Tag an Liebe zu denken,
komm schon, lach, aber ich beneide dich nicht,
wenn es sich herumspricht, dass ich mich mit dir treffe.
Auch wenn ich weglaufen möchte, gibt es kein Entkommen mehr.
Ich liebe dich!

Und lass sie sich selbst hassen, sie konnte dich nicht beschützen,
du hast dich entschieden, bei mir zu sein,
und lass sie sich nur selbst hassen,
sie hat nicht verstanden, wie man dich liebt.'2

Ich und Vernunft, so etwas habe ich nicht,
wenn ich höre, dass du die Nacht frei hast,
ich weiß, ich sollte nicht, aber was soll ich machen,
ich will dich und diese unbequeme Beziehung.
Auch wenn ich weglaufen möchte, gibt es kein Entkommen mehr.
Ich liebe dich!

Und lass sie sich selbst hassen, sie konnte dich nicht beschützen,
du hast dich entschieden, bei mir zu sein,
und lass sie sich nur selbst hassen,
sie hat nicht verstanden, wie man dich liebt.'4