Mavi Mavi - Sinan Akçıl перевод на русский

Mavi Mavi

Ne yöne baksan yine ben miyim?
Gitmez miyim hiç?
Doğru söyle
Uyanıp kalksan yine senleyim
Güneşin miyim?
Korkma, söyle
Binlerce aşk varken
Beni bulman senin için büyük şanssızlık
Ve de sende bu yüz varken
Ayrılmak aşka şimdi büyük haksızlık
Gözlerime bakma bari mavi mavi
Ellerimi tutma boş ver, geldi geçti
Keşke biri sana bunu söyleseydi
Benden vazgeçmek de zor
Gözlerime bakma bari mavi mavi
Ellerimi tutma boş ver, geldi geçti
Keşke kader bize böyle demeseydi
Senden vazgeçmek de zor, zor
Ne yöne baksan yine ben miyim?
Gitmez miyim hiç?
Doğru söyle
Uyanıp kalksan yine senleyim
Güneşin miyim?
Korkma, söyle
Binlerce aşk varken
Beni bulman senin için büyük şanssızlık
Ve de sende bu yüz varken
Ayrılmak aşka şimdi büyük haksızlık
Gözlerime bakma bari mavi mavi
Ellerimi tutma boş ver, geldi geçti
Keşke biri sana bunu söyleseydi
Benden vazgeçmek de zor
Gözlerime bakma bari mavi mavi
Ellerimi tutma boş ver, geldi geçti
Keşke kader bize böyle demeseydi
Senden vazgeçmek de zor, zor

Синие, синие

Куда ни глянь, опять я?
Неужели я никуда не денусь?
Скажи правду.
Проснёшься – я снова с тобой.
Твоё солнце?
Не бойся, скажи.
Среди тысяч влюблённых
Встретить меня – твоя большая неудача.
А с таким-то лицом, как у тебя,
Расставаться сейчас – большая несправедливость по отношению к любви.
Не смотри мне в глаза, синие, синие.
Не держи мои руки, забудь, прошло и прошло.
Если бы кто-нибудь тебе это сказал раньше.
Отказаться от меня тоже тяжело.
Не смотри мне в глаза, синие, синие.
Не держи мои руки, забудь, прошло и прошло.
Если бы только судьба не распорядилась так с нами.
Отказаться от тебя тоже тяжело, тяжело.
Куда ни глянь, опять я?
Неужели я никуда не денусь?
Скажи правду.
Проснёшься – я снова с тобой.
Твоё солнце?
Не бойся, скажи.
Среди тысяч влюблённых
Встретить меня – твоя большая неудача.
А с таким-то лицом, как у тебя,
Расставаться сейчас – большая несправедливость по отношению к любви.
Не смотри мне в глаза, синие, синие.
Не держи мои руки, забудь, прошло и прошло.
Если бы кто-нибудь тебе это сказал раньше.
Отказаться от меня тоже тяжело.
Не смотри мне в глаза, синие, синие.
Не держи мои руки, забудь, прошло и прошло.
Если бы только судьба не распорядилась так с нами.
Отказаться от тебя тоже тяжело, тяжело.