Tebi me zove - Sinan Sakic перевод на французский

Tebi me zove

U noćima često sanjam
Da me nešto tebi zove
Da l' će želja, pusta želja
Nadjačati moje snove
Da l' će želja, pusta želja
Nadjačati moje snove

Kada lišće šumi, kada reka teče
Kada ptice lete i kad pada veče
I kad se budim u svitanje zore
Tebi me zove, tebi me zove
I kad se budim u svitanje zore
Tebi me zove, tebi me zove

U mislima još te tražim
Da obrišeš suze moje
Šta ću jadan ako saznam
Da te srce 'zalud zove
Šta ću jadan ako saznam
Da te srce 'zalud zove

Kada lišće šumi, kada reka teče
Kada ptice lete i kad pada veče
I kad se budim u svitanje zore
Tebi me zove, tebi me zove
I kad se budim u svitanje zore
Tebi me zove, tebi me zove

Kada lišće šumi, kada reka teče
Kada ptice lete i kad pada veče
I kad se budim u svitanje zore
Tebi me zove, tebi me zove
I kad se budim u svitanje zore
Tebi me zove, tebi me zove

Appelle-moi à toi

Souvent, la nuit, je rêve
Que quelque chose m'appelle vers toi
Ce désir, ce désir vain
L'emportera-t-il sur mes songes ?
Ce désir, ce désir vain
L'emportera-t-il sur mes songes ?

Quand les feuilles bruissent, quand la rivière coule
Quand les oiseaux volent et que le soir tombe
Et quand je m'éveille à l'aube naissante
Quelque chose m'appelle vers toi, m'appelle vers toi
Et quand je m'éveille à l'aube naissante
Quelque chose m'appelle vers toi, m'appelle vers toi

Dans mes pensées, je te cherche encore
Pour essuyer mes larmes
Que deviendrai-je, malheureux, si j'apprends
Que mon cœur t'appelle en vain ?
Que deviendrai-je, malheureux, si j'apprends
Que mon cœur t'appelle en vain ?

Quand les feuilles bruissent, quand la rivière coule
Quand les oiseaux volent et que le soir tombe
Et quand je m'éveille à l'aube naissante
Quelque chose m'appelle vers toi, m'appelle vers toi
Et quand je m'éveille à l'aube naissante
Quelque chose m'appelle vers toi, m'appelle vers toi

Quand les feuilles bruissent, quand la rivière coule
Quand les oiseaux volent et que le soir tombe
Et quand je m'éveille à l'aube naissante
Quelque chose m'appelle vers toi, m'appelle vers toi
Et quand je m'éveille à l'aube naissante
Quelque chose m'appelle vers toi, m'appelle vers toi