Ne trazi je, sine - Sinan Sakic перевод на немецкий

Ne trazi je, sine

Pokajah se, podjoh da je vidim
sa namerom za pocetak novi
tad mi njena stara majka rece
ja te molim, vise je ne zovi

Ne trazi je sine, rece majka njena
ne diraj u njenu zapocetu srecu
jer ona je sine, nocas isprosena
ne donosi jesen njenom prolecu

Sa prozora gledala me ona
i rukama skrivala je lice
svatila je valjda istog trena
da je greskom dala drugom srce

Ne trazi je sine, rece majka njena
ne diraj u njenu zapocetu srecu
jer ona je sine, nocas isprosena
ne donosi jesen njenom prolecu

Okrenuh se, podjoh svojoj kuci
svestan da sam igru izgubio
da ostajem bez voljenog bica
s kim sam svoje snove snio

Ne trazi je sine, rece majka njena
ne diraj u njenu zapocetu srecu
jer ona je sine, nocas isprosena
ne donosi jesen njenom prolecu

Such sie nicht, mein Sohn

Ich bereute es und ging, um sie zu sehen,
mit der Absicht auf einen Neuanfang.
Da sagte ihre alte Mutter zu mir,
ich bitte dich, ruf sie nicht mehr an.

Such sie nicht, mein Sohn, sagte ihre Mutter,
rühr nicht an ihr begonnenes Glück,
denn sie, mein Sohn, wurde heute Nacht zur Heirat versprochen,
bring keinen Herbst in ihren Frühling.

Vom Fenster aus sah sie mich an
und verbarg ihr Gesicht mit den Händen.
Sie verstand wohl im selben Moment,
dass sie aus Versehen einem anderen ihr Herz gegeben hat.

Such sie nicht, mein Sohn, sagte ihre Mutter,
rühr nicht an ihr begonnenes Glück,
denn sie, mein Sohn, wurde heute Nacht zur Heirat versprochen,
bring keinen Herbst in ihren Frühling.

Ich drehte mich um und ging zu meinem Haus,
im Bewusstsein, das Spiel verloren zu haben,
dass ich ohne mein geliebtes Wesen bleibe,
mit dem ich meine Träume träumte.

Such sie nicht, mein Sohn, sagte ihre Mutter,
rühr nicht an ihr begonnenes Glück,
denn sie, mein Sohn, wurde heute Nacht zur Heirat versprochen,
bring keinen Herbst in ihren Frühling.