Sıla Hasreti - Sinan Sami перевод на немецкий

Sıla Hasreti

Vaz geçtuk malumuzdan
Bozuk ilk balumuzdan
Bu bizum halumuzdan
Bi şey çakar misunuz

Şu ankara ellere
Anlaşilmaz dilleri
Hey memleket gülleri
Tatli kokar misunuz
Kar yağdi bi tepeye
Ya sorun bir ebeye
Doğmayan bir bebeye
Isim takar misunuz

Daima sizi anarum
Oyle mektup kollarum
Hey eksiz olun yarun
Yürek yakar misunuz

Vurdun başuma yular
Anlama nedur bunlar
Hey gidi sopğuk sular
Gene akar misunuz

Gök baluk üç kapuya
Geç çay kon tapuya
Bizum işsiz kapıya
Dönüp bakar misunuz

Bayburt erzurum şeyran
Kaldum dünyaya hayran
Yayukta taze ayran
Konup çalkar misunuz

Çıkalum hander bala
Gittuk çalı kırmaya
Taze tatlı kaymağa
Kaşuk çalar misunuz

Icazet vurur hoca
Tuttuldu kapı baca
Meyvasuz bir ağaca
Tutup çikar misunuz

Peştemallar puşilar
Zalburnali turşilar
Muhabbetli komşilar
Bizi angar misunuz

Sehnsucht nach der Heimat

Wir verzichteten auf unser bekanntes Gut,
Auf unseren ersten verdorbenen Honig,
Von diesem unserem Zustand,
Verstehst du [f.] etwas davon?

In diese fremden Ankara-Lande,
Deren unverständliche Sprachen,
Hey, Rosen meiner Heimat,
Duftest du [f.] süß?
Schnee fiel auf einen Hügel,
Oder frag eine Hebamme,
Einem ungeborenen Baby,
Gibst du [f.] einen Namen?

Ich denke immer an dich,
Ich warte so auf Briefe,
Hey, möge es dir morgen an nichts fehlen,
Verbrennst du [f.] Herzen?

Du legtest mir einen Halfter um den Kopf,
Ich verstehe nicht, was das ist,
Hey ihr kalten Wasser,
Fließt ihr wieder?

Blauer Fisch zu den drei Toren,
Später Tee, eingetragen ins Grundbuch,
Zu unserer müßigen Tür,
Drehst du [f.] dich um und schaust?

Bayburt, Erzurum, eine Wanderung,
Ich blieb staunend vor der Welt zurück,
Frischer Ayran im Butterfass,
Setzt du [f.] dich hin und schüttelst?

Lass uns hinauf nach Hander Bala gehen,
Wir gingen, um Reisig zu brechen,
Auf den frischen süßen Kaymak (Rahm),
Tauchst du [f.] den Löffel ein?

Der Hodscha erteilt die Erlaubnis,
Tür und Schornstein sind blockiert,
Auf einen fruchtlosen Baum,
Hältst du [f.] dich fest und kletterst hinauf?

Pestemals (Tücher), Puschis (Kopftücher),
Zalburna-Gurken (eingelegtes Gemüse),
Gesellige Nachbarn,
Erinnerst du [f.] dich an uns?