Sıla Hasreti - Sinan Sami перевод на русский

Sıla Hasreti

Vaz geçtuk malumuzdan
Bozuk ilk balumuzdan
Bu bizum halumuzdan
Bi şey çakar misunuz

Şu ankara ellere
Anlaşilmaz dilleri
Hey memleket gülleri
Tatli kokar misunuz
Kar yağdi bi tepeye
Ya sorun bir ebeye
Doğmayan bir bebeye
Isim takar misunuz

Daima sizi anarum
Oyle mektup kollarum
Hey eksiz olun yarun
Yürek yakar misunuz

Vurdun başuma yular
Anlama nedur bunlar
Hey gidi sopğuk sular
Gene akar misunuz

Gök baluk üç kapuya
Geç çay kon tapuya
Bizum işsiz kapıya
Dönüp bakar misunuz

Bayburt erzurum şeyran
Kaldum dünyaya hayran
Yayukta taze ayran
Konup çalkar misunuz

Çıkalum hander bala
Gittuk çalı kırmaya
Taze tatlı kaymağa
Kaşuk çalar misunuz

Icazet vurur hoca
Tuttuldu kapı baca
Meyvasuz bir ağaca
Tutup çikar misunuz

Peştemallar puşilar
Zalburnali turşilar
Muhabbetli komşilar
Bizi angar misunuz

Тоска по родине

Мы отказались от нашего привычного
Испорченного первого мёда
От этого нашего состояния
Ты что-нибудь понимаешь?

В эти анкаринские края
С непонятными языками
Эй, цветы моей родины,
Сладко пахнете ли вы?
Снег выпал на холм
Спроси у повитухи
Нерождённому ребёнку
Дадите ли вы имя?

Я всегда буду помнить о тебе,
Так обнимаю письма,
Эй, будь без изъяна, любимая,
Жжёшь ли ты моё сердце?

Ты накинула мне на шею узду,
Не понимаю, что это всё значит,
Эй, холодные воды,
Всё ещё течёте ли вы?

Небесная рыба к трём воротам,
Проходи, чай пей в земельном управлении,
К нашей безработной двери
Оглядываешься ли ты?

Байбурт, Эрзурум, Шейран,
Я остался очарован миром,
Свежий айран в чаше,
Взбалтываешь ли ты его?

Пойдём в хан, дорогая,
Мы пошли за хворостом,
К свежим сладким сливкам,
Стучишь ли ты ложкой?

Ходжа даёт разрешение,
Дверь и очаг заперты,
К бесплодному дереву
Подойдёшь ли ты, выдернешь ли его?

Полотенца, пушистые,
Соленья из желбурнали,
Приветливые соседи,
Помните ли вы нас?