Yollar - Sinan Sami перевод на немецкий

Yollar

Kestum ortadan çami
Acamiyim acami

E kız senin yolina
Sattum bu tapancami

Güneş vuriyi güneş
Sari çam dibleine

Yılan olsam sarilsam oy
Yarin o yüklerine

Kız sana demedimmi
Girme ağir yüklere

Ben nasil sarilayim
O kürek kemiklere

Anam beni vay olsun
Ben uyudum uyudum

Elin kapilarina da
Yetim gibi büyüdüm

Kazan kıran düzüne de
Yaydum kuzularimi

Kör olasın ne halam
Bozdun yazularumi

Yol üstünde uğradum
Kesildi baş parmağum

Bakınca emineme
Geliyi yuvarlanmağum

Sana değirum e kız
Dönüp bana baksana

Benden selamlar olsun
O kemençeci dasına

Olsun benden çok selam
Kemençeci dasına

Kemençemin üsütüne de
Ince ince nakişlar

Kemençeyi çalana
Adam bir kız bağışlar

Fasülyeli helekler
Tarlada dizi dizi

Sarilma bana dedi
Sinan görürler bizi

Tarladaki mısırlar
Bırakır da dursunlar

Saralım birbirini
Görürlerse görsünler

Wege

Ich habe die Kiefer in der Mitte gefällt
Ich bin unerfahren, unerfahren

Oh Mädchen, deinetwegen
Habe ich diese meine Pistole verkauft

Die Sonne scheint, die Sonne
Auf den Grund der gelben Kiefer

Wäre ich eine Schlange, würde ich mich schlingen, oh
Um die Lasten meiner Liebsten

Mädchen, habe ich dir nicht gesagt
Trage keine schweren Lasten?

Wie soll ich umarmen
Diese Schulterblätter?

Meine Mutter, wehe mir
Ich schlief und schlief

An den Türen Fremder
Wuchs ich wie eine Waise auf

Auf der Ebene von Kazan Kıran
Ließ ich meine Lämmer weiden

Mögest du erblinden, Tante
Du hast mein Schicksal zerstört

Ich kam am Wegesrand vorbei
Mein Daumen wurde geschnitten

Wenn ich meine Emine ansehe
Kommt mir das Taumeln

Ich sage dir, oh Mädchen
Dreh dich um und schau mich an

Grüße von mir sollen sein
An jenen Kemençe-Spieler

Viele Grüße von mir sollen sein
An den Kemençe-Spieler

Auf meiner Kemençe
Sind feine, feine Stickereien

Demjenigen, der die Kemençe spielt
Schenkt man ein Mädchen

Bohnenstangen
Auf dem Feld, Reihe für Reihe

Umarme mich nicht, sagte sie
Sinan, sie werden uns sehen

Der Mais auf dem Feld
Lass ihn stehen bleiben

Lass uns einander umarmen
Wenn sie uns sehen, sollen sie uns sehen