Текст и перевод песни Sinan Özen - Bir Ölüme Çare Yok

Bir Ölüme Çare Yok

Mevsim baharmış benim neyime
Gözümün yaşı güneşte kurutulmuyor
Aşkım zararmış bundan kime ne
Can yardan ayrı düşünce avutulmuyor

Tanrı bin yıl ömür verse
Yıllar değil asırlar geçse
İnsan böyle sevince unutulmuyor

Bir ölüme çare yok hayatta bir sensizliğe
Mahkûm oldum iki oda bir salon bu sessizliğe
Dokunsalar dökülür kalbim özetle budur halim
Bakma dosta düşmana karşı güçlü göründüğüme

Bir ölüme çare yok hayatta bir sensizliğe
Mahkûm oldum iki oda bir salon bu sessizliğe
Dokunsalar dökülür kalbim özetle budur halim
Bakma dosta düşmana karşı güçlü göründüğüme

Mevsim baharmış benim neyime
Gözümün yaşı güneşte kurutulmuyor
Aşkım zararmış bundan kime ne
Can yardan ayrı düşünce avutulmuyor

Tanrı bin yıl ömür verse
Yıllar değil asırlar geçse
İnsan böyle sevince unutulmuyor

Bir ölüme çare yok hayatta bir sensizliğe
Mahkûm oldum iki oda bir salon bu sessizliğe
Dokunsalar dökülür kalbim özetle budur halim
Bakma dosta düşmana karşı güçlü göründüğüme

Bir ölüme çare yok hayatta bir sensizliğe
Mahkûm oldum iki oda bir salon bu sessizliğe
Dokunsalar dökülür kalbim özetle budur halim
Bakma dosta düşmana karşı güçlü göründüğüme

Bir ölüme çare yok hayatta bir sensizliğe

Il n'y a pas de remède à une mort

La saison est le printemps, à quoi ça me sert ?
Les larmes de mes yeux ne sèchent pas au soleil.
Mon amour est un mal, à qui cela sert-il ?
On ne peut pas consoler une âme séparée de son corps.

Si Dieu me donnait mille ans de vie,
Si des siècles passaient, pas des années,
On n’oublie pas un amour comme le nôtre.

Il n'y a pas de remède à une mort, il n'y a pas de remède à une vie sans toi.
Je suis prisonnier de ce silence, deux pièces et un salon.
Si on me touchait, mon cœur se briserait, voilà mon état.
Ne vois pas ma force, ne vois pas que je suis fort devant les amis et les ennemis.

Il n'y a pas de remède à une mort, il n'y a pas de remède à une vie sans toi.
Je suis prisonnier de ce silence, deux pièces et un salon.
Si on me touchait, mon cœur se briserait, voilà mon état.
Ne vois pas ma force, ne vois pas que je suis fort devant les amis et les ennemis.

La saison est le printemps, à quoi ça me sert ?
Les larmes de mes yeux ne sèchent pas au soleil.
Mon amour est un mal, à qui cela sert-il ?
On ne peut pas consoler une âme séparée de son corps.

Si Dieu me donnait mille ans de vie,
Si des siècles passaient, pas des années,
On n’oublie pas un amour comme le nôtre.

Il n'y a pas de remède à une mort, il n'y a pas de remède à une vie sans toi.
Je suis prisonnier de ce silence, deux pièces et un salon.
Si on me touchait, mon cœur se briserait, voilà mon état.
Ne vois pas ma force, ne vois pas que je suis fort devant les amis et les ennemis.

Il n'y a pas de remède à une mort, il n'y a pas de remède à une vie sans toi.
Je suis prisonnier de ce silence, deux pièces et un salon.
Si on me touchait, mon cœur se briserait, voilà mon état.
Ne vois pas ma force, ne vois pas que je suis fort devant les amis et les ennemis.

Il n'y a pas de remède à une mort, il n'y a pas de remède à une vie sans toi.