Текст и перевод песни Sinan Özen - Nasılsın Diye

Nasılsın Diye

Sanki bi masaldan alınmıştı her şey
Öyle güzeldi ki bizim hikayemiz
Hiç bir şey anlamadım ki bize ne oldu
Sen ayrı ben ayrı ne bu halimiz

Ve bir itiraz eden yok
Benden başka isyan eden yok
Kaç gündür senden haber yok
Oysa sen dayanamazdın

Gözümün içine baka baka
Seni seviyorum deyişin de mi yalandı
Hani sımsıkı sarılınca
Kokumu içine çekişin de mi yalandı

Belki de ben abartıyorum her şeyi
Yaşadığımız sıradandı
Öyle olsa bile insan
Nasılsın diye olsa da bir arardı

Comment vas-tu ?

Tout semblait sorti d'un conte de fées
Notre histoire était si belle
Je n'ai rien compris, que s'est-il passé ?
Toi d'un côté, moi de l'autre, quelle situation

Et personne ne proteste
Personne d'autre que moi ne se rebelle
Je n'ai pas de nouvelles de toi depuis des jours
Alors que tu ne pouvais pas tenir

En me regardant droit dans les yeux
Ton "Je t'aime" était-il aussi un mensonge ?
Quand tu me serrais si fort dans tes bras
Ton inspiration de mon parfum était-elle aussi un mensonge ?

Peut-être que j'exagère tout
Ce que nous avons vécu était banal
Même si c'est le cas, les gens
Au moins, demandent "Comment vas-tu ?"