Текст и перевод песни Sinclair - Comme je suis

Comme je suis

J'ai pas envie qu'on me dise comment faut que je fasse
Pour? tre propuls? la premi? re place
Tant pis si aujourd'hui je me fonds dans la masse
J'veux qu'on sache que mon bonheur est ailleurs

Je ne veux pas devenir comme Elton John
D'ailleurs je ne veux ressembler? personne
Je veux simplement que mes chansons r? sonnent
Qu'on me laisse, donner sens,? mon existence

Mais pour? a il faut qu'on m'aime
Comme je suis et pas autrement
Qu'on m'aide? briser les cha? nes
Qui retiennent les battements
De mon c? ur
Mais pour? a il faut qu'on m'aime
Comme je suis et pas autrement
Tant pis si? a fait de la peine
A mes amis et mes parents
Qui ont peur qu'on ne m'aime jamais vraiment

Je n'ai pas envie de travailler en enfer
Les parts de march?, la bourse ou les hypers
Le monde est toujours ce qu'on veut bien en faire
Moi je veux faire de l'amour pas la guerre

Un jour j'aimerai prendre ma fille dans mes bras
Lui raconter la vie que j'ai eu jusque l?
E t l'entendre me dire qu'elle est fi? re de moi
De ce que je suis, de ce que je pense
Mais aujourd'hui j'ai besoin de confiance

Mais pour? a il faut qu'on m'aime
Comme je suis et pas autrement
Qu'on m'aide? briser les cha? nes
Qui retiennent les battements
De mon c? ur
Mais pour? a il faut qu'on m'aime
Comme je suis et pas autrement
Tant pis si? a fait de la peine
A mes amis et mes parents
Qui ont peur qu'on ne m'aime jamais vraiment

Qu'on me laisse, donner sens
A mon existence
Que mes r? ves, voient le jour
Mais j'ai tellement besoin de confiance

Mais pour? a il faut qu'on m'aime
Comme je suis et pas autrement
Mais pour? a il faut qu'on m'aime,
Comme je suis et pas autrement
Comme je suis
Il faut qu'on m'aime
Comme je suis
Il faut qu'on m'aime
Comme je suis

Paroles alternatives

Durant le Club Tour 2004, le second couplet? tait:

J'ai pas envie qu'on me garde une place au cimeti? re
Pour du p? trole ou des raisons militaires
Je ne veux pas qu'on m'oblige? faire ma pri? re
Je veux que mes r? ves d'amour voient le jour

Ce jour l? je veux serrer ma fille dans mes bras
L'entendre pleurer ou rire je ne sais pas
L'entendre dire qu'elle est fi? re de moi
De ce que je suis, de ce que je pense,
Mais j'ai tellement besoin de confiance

As I am

I don't want to be told how I should do things
To be propelled to first place
Too bad if today I blend in with the masses
I want people to know that my happiness lies elsewhere

I don't wanna be like Elton John, babe
In fact, I don't wanna be like anyone else
I just want my songs to resonate
That you let me, give meaning to my existence

But for that, you gotta love me
As I am and not otherwise
Help me break the chains
That hold back the beats
Of my heart
But for that, you gotta love me
As I am and not otherwise
Too bad if it hurts
My friends and my parents
Who are afraid that you will never really love me

I don't want to work in hell
Market shares, the stock market or supermarkets
The world is always what you want it to be
Me, I want to make love, not war

One day I'd like to hold my daughter in my arms
Tell her the life I've had so far
And hear her tell me she's proud of me
Of who I am, of what I think
But today I need your trust

But for that, you gotta love me
As I am and not otherwise
Help me break the chains
That hold back the beats
Of my heart
But for that, you gotta love me
As I am and not otherwise
Too bad if it hurts
My friends and my parents
Who are afraid that you will never really love me

Let me, give meaning
To my existence
That my dreams, see the light of day
But I need your trust so much

But for that, you gotta love me
As I am and not otherwise
But for that, you gotta love me,
As I am and not otherwise
As I am
You gotta love me
As I am
You gotta love me
As I am

Alternative Lyrics

During the Club Tour 2004, the second verse was:

I don't want to be saved a place in the cemetery
For oil or military reasons
I don't want to be forced to say my prayers
I want my dreams of love to see the light of day

That day I wanna hold my daughter in my arms
Hear her cry or laugh, I don't know
Hear her say that she's proud of me
Of who I am, of what I think,
But I need trust so much