Dans l'espace - Sinclair перевод на немецкий

Dans l'espace

Depuis deux jours mon vaisseau n'est plus dirigé
Les commandes sont cassées à moitié défoncées
Je traverse les cieux de toute les atmosphères
J'ai du mal à remettre mes pieds sur la terre
Le carburant était de mauvaise qualité

Je n'contrôle plus ce qui s'passe
Jusqu'à me perdre dans l'espace
Aide-moi à refaire surface
Ou je vais faire du sur place

Les jours se suivent et sont difficiles à nommer
Mon commandant revient ton navire pique du nez
Ce n'est pas pour mon bien que vous m'abandonnez
A mon sortilège, je n'ai plus qu'à m'assommer
Me laisser glisser, dériver, sans escale

Je n'contrôle plus ce qui s'passe
Jusqu'à me perdre dans l'espace (là-haut)
Aide-moi à refaire surface Bébé
Aide-moi je ne tiens plus en place
Comprends-tu ce qui se passe bébé
Quand je reste seul dans l'espace (là-haut)
Je n'arrive plus à faire surface
Ne me laisse pas...

Je me laisse dériver sans escale
Comprends-tu ce qui se passe bébé
Quand je reste seul dans l'espace (là-haut)
Je n'arrive plus à faire surface
Aide-moi, aide-moi
Comprends-tu ce qui se passe
Comprends-tu ce qui se passe (là-haut)
Ne me laisse pas dans l'espace
Ne me laisse pas dans l'espace

Dans l'espace

Im Weltraum

Seit zwei Tagen wird mein Raumschiff nicht mehr gesteuert
Die Steuerungen sind kaputt, halb demoliert
Ich durchquere die Himmel aller Atmosphären
Es fällt mir schwer, meine Füße wieder auf die Erde zu setzen
Der Treibstoff war von schlechter Qualität

Ich kontrolliere nicht mehr, was passiert
Bis ich mich im Weltraum verliere
Hilf mir, wieder aufzutauchen
Oder ich trete auf der Stelle

Die Tage folgen aufeinander und sind schwer zu benennen
Mein Kommandant, komm zurück, dein Schiff geht in den Sturzflug
Es ist nicht zu meinem Wohl, dass du mich verlässt
Meinem Zauber überlassen, kann ich mich nur noch betäuben
Mich gleiten lassen, treiben, ohne Zwischenstopp

Ich kontrolliere nicht mehr, was passiert
Bis ich mich im Weltraum verliere (dort oben)
Hilf mir, wieder aufzutauchen, Schatz
Hilf mir, ich halte es nicht mehr aus
Verstehst du, was passiert, Schatz
Wenn ich allein im Weltraum bleibe (dort oben)
Ich schaffe es nicht mehr, aufzutauchen
Lass mich nicht...

Ich lasse mich treiben ohne Zwischenstopp
Verstehst du, was passiert, Schatz
Wenn ich allein im Weltraum bleibe (dort oben)
Ich schaffe es nicht mehr, aufzutauchen
Hilf mir, hilf mir
Verstehst du, was passiert
Verstehst du, was passiert (dort oben)
Lass mich nicht im Weltraum
Lass mich nicht im Weltraum

Im Weltraum