Hurrycâne - Sinclair перевод на немецкий

Hurrycâne

Le temps ressemble à la mauvaise humeur.
Un rien le rend imprévisible.
Le ciel, comme les visages, change de couleur.
Les nuages ont l′air d'être susceptibles.

La route est longue dans le désert.
Il y a du sable, du sable et des putains d′éclairs.
Le vent nous pousse à faire marche arrière.
On court, on court, on laisse la caisse derrière.

On était pourtant au courant
Mais on n'écoute plus les vieilles rengaines.
Hurry! Hurry! voilà l'ouragan.
On ricane mais voilà l′hurrycane.

Il n′y a plus rien qui traîne
Quand est passé l'hurrycane.
Il n′y a plus que du vent
Quand est passé l'ouragan.

La radio gueule mais personne ne l′entend, pas étonnant
Car la voiture danse sur le pare-chocs avant.
La scène se passe en deux temps trois mouvements
Quant tout, tout, quand tout fout le camp en un coup de vent.

On était pourtant au courant
Mais on n'écoute plus les vieilles rengaines.
Hurry! Hurry! voilà l′ouragan.
On ricane mais voilà l'hurrycane.

Il n'y a plus rien qui traîne
Quand est passé l′hurrycane.
Il n′y a plus que du vent
Quand est passé l'ouragan.

Hurrykan

Das Wetter gleicht schlechter Laune.
Eine Nichtigkeit macht es unberechenbar.
Der Himmel, wie Gesichter, wechselt die Farbe.
Die Wolken scheinen empfindlich zu sein.

Der Weg ist lang in der Wüste.
Da ist Sand, Sand und verdammte Blitze.
Der Wind drängt uns zur Umkehr.
Wir rennen, wir rennen, wir lassen den Wagen zurück.

Wir wussten es doch.
Aber wir hören nicht mehr auf die alten Leiern.
Hurry! Hurry! Da kommt der Hurrikan.
Wir grinsen spöttisch, doch da kommt der Hurrykan.

Nichts liegt mehr herum,
Wenn der Hurrykan vorbeigezogen ist.
Es gibt nur noch Wind,
Wenn der Hurrikan vorbeigezogen ist.

Das Radio brüllt, aber niemand hört es, kein Wunder,
Denn das Auto tanzt auf der vorderen Stoßstange.
Die Szene spielt sich im Handumdrehen ab,
Wenn alles, alles, wenn alles mit einem Windstoß verschwindet.

Wir wussten es doch.
Aber wir hören nicht mehr auf die alten Leiern.
Hurry! Hurry! Da kommt der Hurrikan.
Wir grinsen spöttisch, doch da kommt der Hurrykan.

Nichts liegt mehr herum,
Wenn der Hurrykan vorbeigezogen ist.
Es gibt nur noch Wind,
Wenn der Hurrikan vorbeigezogen ist.