Je ne jugerai pas - Sinclair перевод на английский

Je ne jugerai pas

Tous les lundis matin
Je traîne ma silhouette vers la gare
Jamais d′ennui aucun
Si c'n′est que je suis complètement hagard
Mais j'ai vu ce matin
Une histoire se finir en bagarre
De très grands coups de poings
Un homme a calmé sa femme un peu trop fort
Les secours ont atteint
Les lieux du drame par voie de fait un peu trop tard
Questionné sur le vif
Je n'ai pas dit ce que j′ai vu et qui avait tort

Qui était abusif?
Comment savoir si l′homme était coupable ou pas?
Je l'ai pourtant vu devant moi
Juste devant juste là

Ai-je le droit d′être juge pour ça? Je n'crois pas

Celui que je ne connais pas
Je ne jugerai point
Un lundi matin

Chaque soir sur le même chemin
J′entends des gens se battre amis, voisins, cousins...
Jamais ces combats ne vont trop loin
Car les mots coupent parfois comme des rasoirs
Mais en rentrant ce soir
La rue brillait de rouge et d'un bleu gyrophare
Le rouge était du sang
Répandu sur le sol par le corps d′un chauffard
Quelques mètres plus loin
La moto le motard n'étaient plus qu'un tas noir
Difficile de savoir
S′il en revenait ou s′il voulait aller loin

Mais que c'est il passé?
Au moins 2 morts et un blessé
Jamais je n′ai pensé
Devoir témoigner 2 fois dans la même journée
Cette fois là j'en ai dit encore moins car je n′savait rien

Je ne dirai rien, car je ne sais rien
Je ne dirai rien, j'en sais bien moins que ce matin
Je ne jugerai, je ne dirai rien

Je ne jugerai rien de rien de rien de rien, car je ne sais rien
Je ne jugerai pas ce que j′ai vu, car voir, n'est pas savoir
C'est pas parce que j′ai vu, c′est pas parce que j'ai vu
Que j′ai tout entendu...
Non je ne jugerai pas...

I Will Not Judge

Every Monday morning
I drag my body to the station
Nothing to get bored of
Except that I am completely exhausted
But I saw this morning
A story end in a fight
Very strong punches
A man calmed his wife a little too hard
Help arrived
The scene of the drama a little too late
Asked about it
I didn't say what I saw and who was wrong

Who was being abusive?
How do you know if the man was guilty or not?
I saw him in front of me
Right in front right there

Do I have the right to judge for that? I don't think so

The one I don't know
I will not judge
On a Monday morning

Every evening on the same path
I hear people fighting friends, neighbors, cousins...
These fights never go too far
Because words sometimes cut like razors
But when I got home that night
The street was shining red and blue flashing lights
The red was blood
Spilled on the ground by a drunk driver
A few meters further
The motorcycle the biker was nothing more than a black pile
Hard to know
If he was coming back or if he wanted to go far

But what happened?
At least 2 dead and one injured
I never thought
To testify twice in the same day
This time I said even less because I didn't know anything

I won't say anything, because I don't know anything
I won't say anything, I know much less than this morning
I will not judge, I will not say anything

I will not judge anything, because I know nothing
I will not judge what I saw, because seeing is not knowing
It's not because I saw, it's not because I saw
That I heard everything...
No, I will not judge...