Je ne jugerai pas - Sinclair перевод на русский

Je ne jugerai pas

Tous les lundis matin
Je traîne ma silhouette vers la gare
Jamais d′ennui aucun
Si c'n′est que je suis complètement hagard
Mais j'ai vu ce matin
Une histoire se finir en bagarre
De très grands coups de poings
Un homme a calmé sa femme un peu trop fort
Les secours ont atteint
Les lieux du drame par voie de fait un peu trop tard
Questionné sur le vif
Je n'ai pas dit ce que j′ai vu et qui avait tort

Qui était abusif?
Comment savoir si l′homme était coupable ou pas?
Je l'ai pourtant vu devant moi
Juste devant juste là

Ai-je le droit d′être juge pour ça? Je n'crois pas

Celui que je ne connais pas
Je ne jugerai point
Un lundi matin

Chaque soir sur le même chemin
J′entends des gens se battre amis, voisins, cousins...
Jamais ces combats ne vont trop loin
Car les mots coupent parfois comme des rasoirs
Mais en rentrant ce soir
La rue brillait de rouge et d'un bleu gyrophare
Le rouge était du sang
Répandu sur le sol par le corps d′un chauffard
Quelques mètres plus loin
La moto le motard n'étaient plus qu'un tas noir
Difficile de savoir
S′il en revenait ou s′il voulait aller loin

Mais que c'est il passé?
Au moins 2 morts et un blessé
Jamais je n′ai pensé
Devoir témoigner 2 fois dans la même journée
Cette fois là j'en ai dit encore moins car je n′savait rien

Je ne dirai rien, car je ne sais rien
Je ne dirai rien, j'en sais bien moins que ce matin
Je ne jugerai, je ne dirai rien

Je ne jugerai rien de rien de rien de rien, car je ne sais rien
Je ne jugerai pas ce que j′ai vu, car voir, n'est pas savoir
C'est pas parce que j′ai vu, c′est pas parce que j'ai vu
Que j′ai tout entendu...
Non je ne jugerai pas...

Я не буду судить

Каждое утро понедельника
Я тащусь к вокзалу, милая,
Никакой скуки,
Разве что я совсем ошалелый,
Но сегодня утром я видел,
Как одна история закончилась дракой,
Очень сильные удары кулаками,
Мужчина успокоил свою жену слишком сильно,
Скорая помощь прибыла
На место происшествия слишком поздно,
Меня спросили сразу,
Я не сказал, что видел и кто был неправ.

Кто был агрессором?
Как узнать, виноват мужчина или нет?
Я же видел это перед собой,
Прямо здесь, прямо сейчас.

Имею ли я право судить об этом? Не думаю.

Того, кого я не знаю,
Я не буду судить,
В утро понедельника.

Каждый вечер по одной и той же дороге
Я слышу, как люди ругаются: друзья, соседи, родственники...
Эти ссоры никогда не заходят слишком далеко,
Ведь слова иногда режут, как бритвы,
Но возвращаясь сегодня вечером,
Улица сияла красным и синим от мигалки,
Красный был цветом крови,
Пролитой на асфальт водителем-лихачом,
В нескольких метрах
Мотоцикл и мотоциклист были лишь черной грудой,
Трудно понять,
Возвращался ли он или хотел уехать далеко.

Но что случилось?
Как минимум двое погибших и один раненый,
Я никогда не думал,
Что мне придется давать показания дважды за один день,
В этот раз я сказал еще меньше, потому что ничего не знал.

Я ничего не скажу, потому что ничего не знаю,
Я ничего не скажу, я знаю еще меньше, чем утром,
Я не буду судить, я ничего не скажу.

Я не буду судить ничего, ничего, ничего, ничего, потому что ничего не знаю,
Я не буду судить то, что видел, потому что видеть не значит знать,
Не потому, что я видел, не потому, что я видел,
Что я все слышал...
Нет, я не буду судить...