La bonne attitude - Sinclair перевод на немецкий

La bonne attitude

Je n′ai jamais su quelle était
La bonne attitude
Pour ne pas se laisser bercer
Par les habitudes.
Je voudrais voyager sans bagages.
J'ai assez fait le passager
De mes certitudes.
Je voudrais, pour tourner la page,
Perdre le nord gagner le sud
Et les bonnes latitudes.

Je n′ai jamais su mesurer
La bonne distance.
Je suis loin de savoir parler
En toute circonstance.
Je me refuse à répéter les phrases,
Les phrases dénuées de sens
Qui gâchent les silences.

Je voudrais tant communiquer
Avec aisance ce que je pense,
Même si c'est sans importance.

J'ai envie d′évidence
Et de béatitude.
Assez de bienveillance,
Assez de servitudes.

J′ai envie d'évidence
Et de béatitude.
Je plaide l′impatience.
J'accuse la lassitude.

Condamné, condamné...

Condamné à avancer
Dans l′expérience de l'incertitude,
Condamné à dépasser
Les influences et les inquiétudes,
Condamné à remplacer
La négligence par l′exactitude,
Condamné à chercher la bonne attitude.

Ne dis pas qui tu es
Mais dis que tu le sais.
Ne dis pas ce que tu fais
Mais fais ce que tu dis.

Ne dis pas ce que tu penses
Mais penses ce que tu dis.
Ne dis pas que tu danses
Mais danse si t'as envie.

Die richtige Haltung

Ich wusste nie, was sie war,
Die richtige Haltung,
Um sich nicht einlullen zu lassen
Von den Gewohnheiten.
Ich möchte ohne Gepäck reisen.
Ich war lange genug der Passagier
Meiner Gewissheiten.
Ich möchte, um das Blatt zu wenden,
Den Norden verlieren, den Süden gewinnen
Und die richtigen Breitengrade.

Ich wusste nie zu messen
Die richtige Distanz.
Ich bin weit davon entfernt, sprechen zu können
Unter allen Umständen.
Ich weigere mich, die Sätze zu wiederholen,
Die sinnentleerten Sätze,
Die die Stille verderben.

Ich möchte so gerne kommunizieren
Mit Leichtigkeit, was ich denke,
Auch wenn es ohne Belang ist.

Ich sehne mich nach Klarheit
Und nach Glückseligkeit.
Genug des Wohlwollens,
Genug der Knechtschaft.

Ich sehne mich nach Klarheit
Und nach Glückseligkeit.
Ich plädiere für Ungeduld.
Ich klage den Überdruss an.

Verurteilt, verurteilt...

Verurteilt, voranzuschreiten
In der Erfahrung der Ungewissheit,
Verurteilt, zu überwinden
Die Einflüsse und die Ängste,
Verurteilt, zu ersetzen
Die Nachlässigkeit durch Genauigkeit,
Verurteilt, die richtige Haltung zu suchen.

Sag nicht, wer du bist,
Sondern sag, dass du es weißt.
Sag nicht, was du tust,
Sondern tu, was du sagst.

Sag nicht, was du denkst,
Sondern denk, was du sagst.
Sag nicht, dass du tanzt,
Sondern tanz, wenn du Lust dazu hast.