Mes valeurs - Sinclair перевод на немецкий

Mes valeurs

Samedi soir est le soir
De tous les excités
J't'ai dit je n'veux rien savoir
De ces soirées d'exaltés
Pas besoin de sortir
Sortir en boîte comme on dit
Ou tirer au sort un bar
J'te dis qu'ça m'dit pas samedi soir
Je veux travailler tard
Je prend les notes et les déplace
Mais tout cela vous dépasse

C'est pas la peine de me faire la tête
Tu te fâches pour un rien c'est bête
Parce que

Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n'en comprend pas moins
Nous n'avons pas la même heure

C'est pourtant pas compliqué
8 jours plus tard...

Invité chez machin-truc
Pour passer une bonne soirée
Machin-truc est très déprimé
D'être réformé de l'armée
Il a vite fallu que j'avise
Et que je le contredise
Raide comme des poteaux électriques
Ils se sont tous mis à danser
Mais mon rire couvrait la musique
Et machin-truc s'est avancé
Il m'a invité à partir
Je me suis permis d'applaudir

Mais tiens tu tant à te fâcher
De ce que je suis détaché?
Je n'ai rien à cacher mais

Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n'en comprend pas moins
C'est bien ce qui me fait peur

Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n'en comprend pas moins
C'est bien là où est l'erreur

Mademoiselle a tort... de négliger mes valeurs...
Nous sommes fâché à mort...

Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n'en comprend pas moins
C'est bien ce qui me fait peur

Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n'en comprend pas moins
C'est bien là où est l'erreur

Tu ne comprends pas
Tu ne comprends rien
Mais que puis-je faire pour toi
Que peux tu faire pour moi
Si tu ne comprends pas
Si tu ne comprends rien
A mes valeurs
A mes valeurs...
En choeur...

Meine Werte

Samstagabend ist der Abend
Aller Aufgeregten
Ich hab' dir gesagt, ich will nichts wissen
Von diesen exaltierten Abenden
Kein Grund auszugehen
In die Disco gehen, wie man so sagt
Oder eine Bar auslosen
Ich sag' dir, das reizt mich nicht am Samstagabend
Ich will spät arbeiten
Ich nehme die Noten und verschiebe sie
Aber all das übersteigt euch

Es lohnt sich nicht, sauer auf mich zu sein
Du regst dich über nichts auf, das ist dumm
Weil

Du verstehst nicht
Er versteht nicht
Ihr versteht meine Werte nicht
Du verstehst gar nichts
Er versteht es auch nicht besser
Wir haben nicht dieselbe Uhrzeit

Es ist doch nicht kompliziert
8 Tage später...

Eingeladen bei Dingsbums
Um einen schönen Abend zu verbringen
Dingsbums ist sehr deprimiert
Weil er aus der Armee ausgemustert wurde
Ich musste schnell handeln
Und ihm widersprechen
Steif wie Telegrafenmasten
Sie fingen alle an zu tanzen
Aber mein Lachen übertönte die Musik
Und Dingsbums kam auf mich zu
Er bat mich zu gehen
Ich erlaubte mir zu applaudieren

Aber liegt dir so viel daran, dich zu ärgern
Darüber, dass ich distanziert bin?
Ich habe nichts zu verbergen, aber

Du verstehst nicht
Er versteht nicht
Ihr versteht meine Werte nicht
Du verstehst gar nichts
Er versteht es auch nicht besser
Genau das macht mir Angst

Du verstehst nicht
Er versteht nicht
Ihr versteht meine Werte nicht
Du verstehst gar nichts
Er versteht es auch nicht besser
Genau da liegt der Fehler

Die junge Dame hat Unrecht... meine Werte zu vernachlässigen...
Wir sind todzerstritten...

Du verstehst nicht
Er versteht nicht
Ihr versteht meine Werte nicht
Du verstehst gar nichts
Er versteht es auch nicht besser
Genau das macht mir Angst

Du verstehst nicht
Er versteht nicht
Ihr versteht meine Werte nicht
Du verstehst gar nichts
Er versteht es auch nicht besser
Genau da liegt der Fehler

Du verstehst nicht
Du verstehst gar nichts
Aber was kann ich für dich tun
Was kannst du für mich tun
Wenn du nicht verstehst
Wenn du gar nichts verstehst
Von meinen Werten
Von meinen Werten...
Im Chor...