Mon idole - Sinclair перевод на немецкий

Mon idole

J'aimais sa façon de chanter
Et de casser ses guitares.
J'aimais sa façon de danser
Et de faire le grand écart.

On connaissait surtout son nom
Pour sa mauvaise réputation.
Il avait fait de la prison,
Se battait pour ses opinions.

On m'avait défendu
De parler de lui à l'école
Et c'est pourquoi, bien entendu,
Il est devenu mon idole.

J'aimais son jeu de scène
Et ses attitudes obscènes
Mais il ne donne plus que des interviews,
Des chaînes en or autour du cou.

On dit toujours qu'il n'aime pas les filles.
C'est peut-être parce qu'il se maquille,
Mais moi je l'ai vu en photo dans un magazine
Avec neuf meufs dans une limousine.

Il a tellement changé,
C'est sûrement l'effet de l'alcool.
Il préfère boire que chanter
Mais il reste encore mon idole.

Il a succombé au succès.
Il n'est plus celui qu'il était.
Pour se rappeler de c'qu'il chantait,
Il faut avoir une bonne mémoire
Ou l'intégrale en coffret.
Ses disques, je les ai
Et, si j'ai bonne mémoire,
Ce qu'il chantait faisait:
"Doodoodododoodododoododo..."

Mein Idol

Ich liebte seine Art zu singen
Und seine Gitarren zu zerschlagen.
Ich liebte seine Art zu tanzen
Und den Spagat zu machen.

Man kannte vor allem seinen Namen
Wegen seines schlechten Rufs.
Er war im Gefängnis gewesen,
Kämpfte für seine Meinungen.

Man hatte mir verboten,
In der Schule über ihn zu sprechen
Und deshalb, selbstverständlich,
Wurde er mein Idol.

Ich liebte sein Bühnenspiel
Und seine obszönen Posen
Aber er gibt nur noch Interviews,
Goldketten um den Hals.

Man sagt immer, er mag keine Mädchen.
Vielleicht liegt es daran, dass er sich schminkt,
Aber ich habe ihn auf einem Foto in einer Zeitschrift gesehen
Mit neun Mädels in einer Limousine.

Er hat sich so sehr verändert,
Das ist sicher die Wirkung des Alkohols.
Er trinkt lieber, als dass er singt
Aber er bleibt immer noch mein Idol.

Er ist dem Erfolg erlegen.
Er ist nicht mehr der, der er war.
Um sich daran zu erinnern, was er sang,
Muss man ein gutes Gedächtnis haben
Oder die Gesamtausgabe im Schuber.
Seine Platten, die habe ich
Und, wenn ich mich recht erinnere,
Was er sang, klang so:
"Dudududududududududu..."