Текст и перевод песни Sinclair - Mon idole

Mon idole

J'aimais sa façon de chanter
Et de casser ses guitares.
J'aimais sa façon de danser
Et de faire le grand écart.

On connaissait surtout son nom
Pour sa mauvaise réputation.
Il avait fait de la prison,
Se battait pour ses opinions.

On m'avait défendu
De parler de lui à l'école
Et c'est pourquoi, bien entendu,
Il est devenu mon idole.

J'aimais son jeu de scène
Et ses attitudes obscènes
Mais il ne donne plus que des interviews,
Des chaînes en or autour du cou.

On dit toujours qu'il n'aime pas les filles.
C'est peut-être parce qu'il se maquille,
Mais moi je l'ai vu en photo dans un magazine
Avec neuf meufs dans une limousine.

Il a tellement changé,
C'est sûrement l'effet de l'alcool.
Il préfère boire que chanter
Mais il reste encore mon idole.

Il a succombé au succès.
Il n'est plus celui qu'il était.
Pour se rappeler de c'qu'il chantait,
Il faut avoir une bonne mémoire
Ou l'intégrale en coffret.
Ses disques, je les ai
Et, si j'ai bonne mémoire,
Ce qu'il chantait faisait:
"Doodoodododoodododoododo..."

Мой кумир

Мне нравилось, как она пела,
Как разбивала свои гитары.
Мне нравилось, как она танцевала,
Делая гранд батман.

Все знали её имя,
Главным образом, из-за дурной славы.
Она сидела в тюрьме,
Боролась за свои убеждения.

Мне запретили
Говорить о ней в школе,
Именно поэтому, разумеется,
Она стала моим кумиром.

Мне нравилось её сценическое поведение
И её непристойности,
Но теперь она только и делает, что даёт интервью,
С золотыми цепями на шее.

Все говорят, что она не любит мужчин.
Может быть, потому что она красится,
Но я видел её фото в журнале
С девятью парнями в лимузине.

Она так изменилась,
Наверное, это влияние алкоголя.
Она предпочитает пить, чем петь,
Но она всё ещё мой кумир.

Она пала жертвой успеха.
Она уже не та, что была.
Чтобы вспомнить, что она пела,
Нужно иметь хорошую память
Или полное собрание её записей.
Её диски у меня есть,
И, если мне не изменяет память,
Она пела что-то вроде:
"Дудудудудудудудуду..."